Vertaling van "tweede ronde onderhandelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung

Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | NRGN [Abbr.]
Neue Runde der Globalverhandlungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. dringt er bij de regering van Syrië en de Nationale Coalitie van Syrië op aan, alsook bij alle belanghebbende partijen en de permanente leden van de VN-Veiligheidsraad, eraan bij te dragen dat er vooruitgang wordt geboekt tijdens de tweede ronde onderhandelingen op de Syriëconferentie (Genève II); roept alle groeperingen van de politieke oppositie op aan de onderhandelingen deel te nemen;
2. fordert die syrische Regierung und die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition sowie alle beteiligten Parteien und die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen auf, in der zweiten Gesprächsrunde der Genf-II-Konferenz auf einen Fortschritt hinzuarbeiten; fordert alle Gruppen der politischen Opposition auf, an den Gesprächen teilzunehmen;

D. overwegende dat volgens de bemiddelaar van de VN en de Arabische Liga, zeer moeizaam vooruitgang geboekt werd, maar dat er een bescheiden begin is gemaakt waarop voortgebouwd kan worden; overwegende dat de beide partijen overeengekomen zijn de besprekingen voort te zetten en zij op 10 februari uitgenodigd zijn in Genève voor een tweede ronde onderhandelingen, de oppositionele Nationale Coalitie van Syrië (SNC) zijn deelname bevestigd heeft en het onderhandelingsteam van de regering Damascus moet raadplegen voordat een definitieve toezegging kan worden gedaan;
D. in der Erwägung, dass nach Aussagen des Vermittlers der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga nur sehr geringe Fortschritte erzielt wurden, diese Fortschritte aber einen kleinen ersten Schritt darstellen, auf dem aufgebaut werden kann; in der Erwägung, dass sich beide Parteien darauf geeinigt haben, dass die Gespräche fortgeführt werden müssen, und dass sie zu einer zweiten Gesprächsrunde am 10. Februar nach Genf eingeladen wurden, wobei die Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition ihre Teilnahme bereits bestätigt hat, während das Verhandlungsteam der Regierung vor einer endgültigen Zusage erst mit Damaskus Rücksprache halten muss;

L. overwegende dat de speciale VN-gezant, Bernardino León, actief heeft getracht gesprekken tussen de strijdende partijen tot stand en een nationale dialoog op gang te brengen met het oog op een verzoeningsproces en de vorming van een regering van nationale eenheid; overwegende dat de op 5 januari 2015 geplande tweede ronde van onderhandelingen onder auspiciën van de VN is uitgesteld, maar dat er nieuwe gesprekken zijn aangekondigd en medio januari in Genève zouden moeten plaatsvinden; overwegende dat de VV/HV heeft gewezen op het belang van deze gesprekken, die een laatste kans zouden kunnen bieden om een staakt-het-vuren en een politieke oplossing te bewerkstelligen;
L. in der Erwägung, dass sich der Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen, Bernardino León, aktiv dafür eingesetzt hat, Gespräche zwischen den Krieg führenden Parteien zu vermitteln und einen nationalen Dialog zur Aussöhnung und Bildung einer Regierung der nationalen Einheit in Gang zu bringen; in der Erwägung, dass die für den 5. Januar 2015 angesetzte zweite Verhandlungsrunde unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vertagt wurde, für Mitte Januar jedoch neue Gespräche in Genf angekündigt wurden; in der Erwägung, dass die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik den Stellenwert dieser Gespräche betont hat, die eine letzte Möglichkeit sein könnten, eine Waffenruhe und politische Lösung herbeizuführen;

De Commissie zal: een Europees wetenschaps- en technologienetwerk inzake de winning van niet-conventionele koolwaterstoffen starten; een informatie-uitwisseling organiseren tussen de lidstaten, de betrokken industrie en niet-gouvernementele organisaties op het gebied van milieubescherming om referentiedocumenten betreffende de beste beschikbare technieken (BBT's) voor de exploratie en productie van koolwaterstoffen op te stellen; zorgen voor de volledige tenuitvoerlegging en herziening van de CCS-richtlijn en een besluit nemen over de tweede ronde van gunningen in het kader van het NER 300‑programma; in multilaterale en bilaterale onderhandelingen de ontwikkeling van technologieën voor en de handel in hernieuwbare‑energie bevorderen.
Die Kommission wird ein europäisches Wissenschafts- und Technologie-Netz zur Gewinnung nicht konventioneller Kohlenwasserstoffe gründen; einen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, den einschlägigen Industriezweigen und den im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen veranstalten, um Merkblätter zu den besten verfügbaren Techniken (BVT-Merkblätter) für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen zu erstellen; die vollständige Umsetzung und Überprüfung der CCS-Richtlinie sicherstellen und über die zweite Vergaberunde im Rahmen des Programms NER 300 entscheiden; die Entwicklung von Technologien für erneuerbare Energien und den Handel in multilateralen und bilateralen Verhandlungen fördern.

De Raad heeft van gedachten gewisseld ter voorbereiding van de tweede ronde van de onderhandelingen met Noorwegen in 2010, die zal plaatsvinden in Brussel van 30 november tot en met 4 december en betrekking zal hebben op:
Der Rat führte einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung der zweiten Verhandlungsrunde mit Norwegen für 2010, die vom 30. November bis 4. Dezember in Brüssel stattfindet und bei der folgende Themen zu behandeln sind:

De komende onderhandelingen zijn gepland in november 2006. De eerste ronde wordt gehouden van 6 tot en met 10 november en de tweede ronde van 27 november tot en met 1 december.
Die nächsten Verhandlungen sind für November 2006 anberaumt worden: 1. Runde: 6.-10. November 2006, 2. Runde: 27. November-1. Dezember 2006.

6. spreekt zijn waardering uit voor de eerste resultaten van de onderhandelingen tussen beide kandidaten uit de tweede ronde van de presidentsverkiezingen waaruit bleek dat zij bereid waren aan te dringen op vreedzame demonstraties, en spreekt de hoop uit dat overeenstemming wordt bereikt over herhaling van de verkiezingen in eerlijke en vrije omstandigheden na het besluit van de Verkhovna Rada;
6. begrüßt das erste Ergebnis der Verhandlungen zwischen den beiden Kandidaten der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl, das ihre Bereitschaft gezeigt hat, zu friedlichen Demonstrationen aufzurufen, und hofft, dass eine Einigung erzielt wird, die Wahlen nach der Entscheidung des Obersten Rates unter fairen und freien Bedingungen zu wiederholen,

De Raad nam het mandaat aan waarbij de Commissie gemachtigd wordt om met de tien geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) in een tweede ronde van liberaliseringsbesprekingen onderhandelingen te voeren over nieuwe wederzijdse concessies met betrekking tot verwerkte landbouwproducten.
Der Rat verabschiedete das Mandat, mit dem die Kommission ermächtigt wird, weitere gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit den 10 assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas (MOEL) im Rahmen einer zweiten Runde der Liberalisierungsverhandlungen auszuhandeln.

De tweede ronde van de onderhandelingen voor de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking met de Republiek Wit-Rusland had plaats op 18 en 19 november 1993.
Am 18. und 19. November 1993 fand die zweite Runde der Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Republik Belarus statt.

De tweede ronde van de onderhandelingen over een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en de Oekraïne vond op 8 en 9 juli 1993 in Brussel plaats.
Am 8. und 9. Juli 1993 fand in Brüssel die zweite Runde der Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EG und der Ukraine statt.