Traduction de «tweede stap zullen » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen een moedige resolutie indienen inzake de tweede stap van de 2020-strategie.
Wir werden zum zweiten Schritt der Strategie 2020 eine mutige Entschließung vorlegen.

Nu zullen we als eerste stap de machinisten certificeren en als tweede stap het personeel dat veiligheidstaken verricht - wat de commissaris geen goede oplossing vond.
Nun werden wir in einem ersten Schritt die Lokführer und in einem zweiten Schritt das Personal zertifizieren, das mit Sicherheitsfragen betraut ist.

Als tweede stap zullen er definitieve tests op hun mogelijke hormoonontregelende werking worden uitgevoerd zodra er door de OESO erkende testmethoden beschikbaar zijn.
In einem zweiten Schritt werden, sobald von der OECD genehmigte Testverfahren vorliegen, die endgültigen Prüfungen auf ihr hormonschädigendes Potenzial hin durchgeführt.

Als tweede stap zullen de rechtstreekse betalingen na 2006 op zodanige wijze worden geregeld dat de nieuwe lidstaten in 2013 het op dat moment geldende steunniveau bereiken.
Als zweiter Schritt würden ab 2006 die Direktzahlungen so gestaltet werden, dass die neuen Mitgliedstaaten bis 2013 das dann geltende Unterstützungsniveau erreichen.

Deze verzoeken zullen aan de lidstaten worden gericht in de vorm van een met redenen omkleed advies, de tweede stap van de inbreukprocedure van artikel 226 van het EG-Verdrag.
Jede dieser Aufforderungen der Kommission ergeht in Form einer so genannten mit Gründen versehenen Stellungnahme, der zweiten Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag.

Geloven we echt dat alle instellingen zich door deze kleine stap zullen laten leiden bij de beslissing welke landen in de eerste tranche zitten en welke in de tweede?
Sind wir wirklich ernsthaft der Meinung, daß sich sämtliche Institutionen durch diesen kleinen Schritt in ihrer Entscheidung in bezug darauf, welche Länder in der ersten Welle und welche in der zweiten Welle beitreten können, beeinflussen lassen?

Als tweede stap van deze prioriteitsstelling zullen de bestaande krachtens Verordening (EEG) nr. 793/93, Richtlijn 67/548/EEG en Richtlijn 91/414/EEG ingestelde groepen van deskundigen en het WCTEM van de Commissie worden geraadpleegd.
Als zweiter Schritt sollen die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93, der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 91/414/EWG eingesetzten Sachverständigengruppen sowie der SCTEE in dieser Phase der Festlegung von Prioritäten gehört werden.