Vertaling van "tweede strategie bestaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strategie van de tweede klap
Strategie des zweiten (Atom)Schlags

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de tweede plaats bestaat er een duidelijke noodzaak om de effecten van arbeidsmigratie in overeenstemming te brengen met de bestaande strategieën op Europees niveau, in het bijzonder de Europa 2020-strategie, en met de versterking van de rol van kleine en middelgrote ondernemingen.
Zweitens besteht eine klare Notwendigkeit, die Auswirkungen der Arbeitsmigration mit den bestehenden Strategien auf der Ebene der Union, insbesondere der Strategie Europa 2020, sowie mit der Stärkung der KMU in Einklang zu bringen.

Een verhoging van de middelen met als argumentatie dat dit noodzakelijk is voor de EU 2020-strategie wijs ik van de hand, aangezien de strategie ten eerste onbereikbare en ten tweede ondoelmatige doelstellingen bevat: bijvoorbeeld de enorme toename van het aantal academici, terwijl er in feite een tekort aan vakmensen bestaat.
Eine Anhebung der Mittel unter der Begründung des Bedarfs für die 2020 Strategie lehne ich ab, da die Strategie teils unerreichbare, teils unzweckmäßige Ziele vorgibt: so etwa die massive Anhebung der Akademikerquoten, wo doch ein Mangel an Fachkräften herrscht.

In 2005 heeft de Commissie haar strategie "i2010" voor een Europese informatiemaatschappij ontvouwd, waarvan de tweede pijler bestaat uit innovatie en investeringen in onderzoek.
2005 hat die Kommission ihre Strategie „i2010“ für eine europäische Informationsgesellschaft vorgestellt; deren zweite Säule betrifft die Innovation und Investitionen in die Forschung.

De tweede strategie bestaat in de mobilisatie voor dit doel van regionale solidariteit via decentralisatie en via de particuliere sector, die tot dusver weinig actief is geweest op dit gebied.
Bei der zweiten Strategie geht es um die Mobilisierung der Solidarität auf regionaler Ebene zur Erreichung dieser Zwecke im Wege der Dezentralisierung und über den privaten Sektor, der sich auf diesem Gebiet bislang relativ untätig gezeigt hat.