Vertaling van "tweede top teneinde " (Nederlands → Duits) :

We zijn hard aan het werk voor de herziening van de mediterrane strategie, wij werken hard aan de nadere uitwerking van het Handvest voor veiligheid en stabiliteit voor het Middellandse Zee-gebied en ook aan de herziening van de verordening MEDA II. We hebben het Middellandse Zee-forum in Funchal gehad, en er komt een informele ministeriële bijeenkomst in Lissabon over het proces van Barcelona, meer bepaald om na te gaan of het daarmee goed of slecht staat, om te bezien wat er moet worden gecorrigeerd en teneinde de top voor te bereiden die in het tweede halfjaar zal plaatsvinden.
Wir nehmen eine Überprüfung der Strategie im Mittelmeerraum vor, wir arbeiten intensiv an der Sicherheits- und Stabilitätscharta für den Mittelmeerraum und ebenfalls an der Überprüfung der Verordnung MEDA II. Wir hatten das Mittelmeerforum in Funchal, und wir werden in Lissabon eine informelle Ministertagung zum Barcelona-Prozeß haben, um genau festzustellen, was gut und was schlecht ist und wo korrigiert werden muß.

De Raad herhaalde dat de EU bereid is via de Groep Vrienden van de Conferentie steun te blijven verlenen aan het voorbereidingsproces voor de tweede Top, teneinde een gunstige afloop te verzekeren.
Der Rat bekräftigte die Bereitschaft der Europäischen Union, den Vorbereitungsprozess für das zweite Gipfeltreffen mit Hilfe der Gruppe der Freunde der Konferenz weiterhin zu unterstützen, damit ein erfolgreicher Abschluss dieses Treffens gewährleistet ist.