Traduction de «tweede verkiezingsronde heeft » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat de voorzitter van de CEI, Youssouf Bakayoko, op de avond van 2 december 2010 de heer Ouattara tot winnaar van de tweede verkiezingsronde heeft uitgeroepen met 54,1% van de uitgebrachte stemmen, en dat in een sfeer van algehele spanning, waarbij het kamp van de presidentskandidaat beschuldigingen van verkiezingsfraude uitte en sprake was van geweld tegen en intimidatie van de aanhangers van de heer Ouattara en EU-waarnemers in het land,
E. in der Erwägung, dass am Abend des 2. Dezember 2010 der Präsident der CEI, Youssouf Bakayoko den Kandidaten Alassane Dramane Ouattara mit 54,1 % der abgegebenen Stimmen zum Sieger des zweiten Wahlgangs erklärte, in einem allgemein angespannten Klima, das von Wahlbetrugsvorwürfen aus dem Lager des amtierenden Präsidenten und Präsidentschaftskandidaten und Gewaltakten und Einschüchterungen geprägt war, die sich gegen Anhänger von Alassane Dramane Ouattara sowie gegen die Beobachter der Europäischen Union im Land richteten,

E. met nadruk overwegende dat het Oekraïens parlement de presidentsverkiezingen met een zeer symbolisch geladen stemming geannuleerd heeft en een nieuwe tweede verkiezingsronde tegen het einde van het jaar vraagt,
E. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass das ukrainische Parlament die Präsidentschaftswahlen in einer äußerst symbolträchtigen Abstimmung annulliert und gefordert hat, dass bis Ende des Jahres 2004 neue Stichwahlen organisiert werden,

C. overwegende dat onafhankelijke opiniepeilingen hebben uitgewezen dat Viktor Joesjtsjenko tijdens de tweede verkiezingsronde de steun van de meerderheid van de Oekraïners heeft gekregen,
C. in der Erwägung, dass Viktor Juschtschenko unabhängigen Meinungsumfragen zufolge in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen die Mehrheit der Stimmen der Ukrainer auf sich vereinen konnte,

D. overwegende dat het Hoog Grondwettelijk Gerechtshof van Madagaskar uitgebreid protest van de oppositie getrotseerd heeft en een nieuwe tweede verkiezingsronde op 24 februari 2002 gelast heeft,
D. in der Erwägung, dass das Oberste Verfassungsgericht Madagaskars unter Missachtung weitreichender Proteste der Opposition einen zweiten entscheidenden Wahlgang am 24. Februar 2002 angeordnet hat,

D. overwegende dat het Hoog Grondwettelijk Gerechtshof van Madagaskar uitgebreid protest van de oppositie getrotseerd heeft en een nieuwe tweede verkiezingsronde op 24 februari 2002 gelast heeft,
D. in der Erwägung, dass das Oberste Verfassungsgericht Madagaskars unter Missachtung weitreichender Proteste der Opposition einen zweiten entscheidenden Wahlgang am 24. Februar angeordnet hat,

De Raad neemt er nota van dat de kiescommissie van Zimbabwe heeft aangekondigd dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen zal plaatsvinden op 27 juni, bijna drie maanden na de eerste verkiezingsronde.
Der Rat nimmt die Ankündigung der Wahlkommission von Simbabwe, dass die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen nunmehr am 27. Juni, d.h. fast 3 Monate nach der ersten Wahlrunde stattfinden soll, zur Kenntnis.