Traduction de «tweede verslag betreft » (Néerlandais → Allemand) :

Wat het tweede verslag betreft, vind ik de anti-Russische ondertoon in het verslag van de heer Saryusz-Wolski betreurenswaardig.
Die antirussische Tendenz im Bericht des Kollegen Saryusz-Wolski halte ich für bedauerlich.

Mijn tweede verslag betreft de teruggave van BTW.
Mein zweiter Bericht betrifft die Erstattung der Mehrwertsteuer.

Wat het tweede verslag betreft – over het Stabiliteits- en Groeipact, de situatie van de openbare financiën - dat de heer Karas ons zojuist heeft voorgelegd, zij erop gewezen dat de onderhandelingen in het kader van de Ecofin vrij voorspoedig verlopen: op de bijeenkomst van afgelopen week is verdere vooruitgang geboekt.
In Bezug auf den zweiten Bericht – den Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Situation der öffentlichen Finanzen –, den Herr Karas gerade vorgetragen hat, muss ich darauf hinweisen, dass die Verhandlungen im Rahmen des ECOFIN-Rates sehr zufrieden stellend vorankommen: bei dem Treffen in der vergangenen Woche wurden neue Fortschritte erzielt.

Het verslag toont een grote behoefte aan wijzigingen van de richtlijn, met name wat betreft: het versterken van de procedurele waarborgen (specifieke termijnen voor het behandelen van de aanvraag, verplichting voor de lidstaten weigeringen te motiveren, het versterken van mobiliteitsclausules (die betrekking hebben op studenten die in een eerste lidstaat zijn toegelaten en die hun studie in een tweede lidstaat willen voortzetten), het stimuleren van synergieën met EU-programma's die de mobiliteit van onderdanen van derde landen naar de EU vergemakkelijken of het verbeteren van het niveau van harmonisatie wat betreft vrijwilligers, onbezoldigde stagiairs en scholieren (dit zou kunnen helpen bij de ontwikkeling van een algemeen EU-rechtskader op het gebied van onderwijs, opleiding en culturele uitwisselingen met derde landen).
Dem Bericht zufolge muss die Richtlinie insbesondere in folgenden Bereichen dringend geändert werden: Stärkung der Verfahrensgarantien (spezielle Fristen für die Bearbeitung von Anträgen; Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Ablehnung zu begründen); Verbesserung der Mobilitätsklauseln (für Studierende, die in einen Mitgliedstaat eingereist sind und ihre Studien in einem anderen Mitgliedstaat fortsetzen wollen); Stimulierung der Synergien mit EU-Programmen, die die Einreise von Drittstaatsangehörigen in die EU fördern sowie Verbesserung des Harmonisierungsniveaus in Bezug auf Freiwillige, unbezahlte Auszubildende und Schüler mit dem Ziel, einen Rechtsrahmen für die gesamte EU im Bereich der Bildung, Ausbildung, und des kulturellen Austauschs mit Drittstaaten zu schaffen.

Wat het tweede initiatief betreft, het initiatief over het Europees tenuitvoerleggingsbevel en overbrenging van gevonniste personen: ik ben blij met het tweede verslag van de heer Varvitsiotis, waarin gesteld wordt dat de vragen die het Europese Parlement in het eerste verslag te berde heeft gebracht grotendeels zijn meegenomen.
Hinsichtlich der zweiten Initiative, der Initiative zum europäischen Vollstreckungstitel und zur Überstellung verurteilter Personen, begrüße ich den zweiten Bericht von Herrn Varvitsiotis, aus dem hervorgeht, dass die vom Europäischen Parlament im ersten Bericht angesprochenen Sachverhalte weitgehend einbezogen worden sind.

De Commissie heeft haar tweede evaluatieverslag bekendgemaakt over de stand van omzetting van het kaderbesluit van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten. Dit verslag betreft de jaren 2005, 2006 en 2007.
Die Kommission hat ihren zweiten Bericht zur Bewertung des Umsetzungsstands des Rahmenbeschlusses vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten für die Jahre 2005, 2006 und 2007 veröffentlicht.

­ (EL) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag-Gyllenhammer over de industriële hervorming worden twee voorstellen gedaan. Het eerste voorstel betreft de activiteiten van bedrijven met meer dan duizend mensen personeel. Daarin is sprake van de opstelling, op basis van vrijwilligheid, van een periodiek verslag over de manier van herstructurering. Het tweede voorstel betreft de waarnemingspost voor industriële verandering.
– (EL) Herr Präsident, entsprechend dem Bericht Gyllenhammar zum Strukturwandel in der Industrie liegen zwei Teilvorschläge vor: Der erste betrifft die Tätigkeit von Unternehmen mit über eintausend Beschäftigten, die fakultativ regelmäßig einen umfassenden Bericht über die Bewältigung des Strukturwandels vorlegen sollen, der zweite betrifft die Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel.

Wat de economie betreft, bevestigt het verslag de belangrijkste tendensen van het tweede cohesieverslag:
Im wirtschaftlichen Bereich werden die im zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt aufgezeigten wesentlichen Tendenzen bestätigt:

Het verslag telt drie delen; het eerste betreft de Europese Unie, het tweede de lidstaten; het derde deel bevat de bijlagen.
Der Bericht besteht aus drei Teilen - einem Teil über die Europäische Union, einem Teil über die Mitgliedstaaten und einem Teil mit den Anhängen.

Dit verslag gaat over de activiteiten van de tweede Task Force terrorismebestrijding van de start in oktober 2004 tot juni 2005 en betreft specifiek uitvoering/beheer van projecten, de vorderingen op vijf activiteitsgebieden (terrorismefinanciering, rekrutering, werkwijzen, strategische en operationele analyse), de waarde van de task force als instrument voor terrorismebestrijding, zijn relatie tot andere organen en zijn toekomst.
Der Bericht behandelt die Tätigkeiten der zweiten Task Force "Terrorismusbekämpfung" seit ihrer Einsetzung im Oktober 2004 bis Juni 2005 und befasst sich im Wesentlichen mit der Umsetzung und Verwaltung von Projekten, den Fortschritten in den fünf Tätigkeitsbereichen (Terrorismusfinanzierung, Anwerbung, Modus operandi, strategische und operative Analyse), dem Nutzen der Task Force als Instrument zur Terrorismusbekämpfung, den Beziehungen zu anderen Stellen und der Zukunft der Task Force.