Traduction de «tweeledig doel bijdragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

straalpijp voor tweeledig doel
Mehrzweck-Strahlrohr

gewas met een tweeledig doel
Mehrzweckkultur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit projectgebonden mechanisme is ingesteld door het Kyoto-protocol en heeft een tweeledig doel: bijdragen tot het uiteindelijke doel van het Klimaatverdrag, en ontwikkelingslanden helpen om tot duurzame ontwikkeling te komen.
Dieser projektgestützte Mechanismus wurde mit dem Kyoto-Protokoll eingerichtet und soll einerseits das Endziel des UNFCCC erfuellen helfen und andererseits die Entwicklungsländern bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen.

Het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding, zowel op initieel niveau als wat bij- en nascholing betreft, hebben een tweeledig doel: bijdragen tot inzetbaarheid en economische groei, alsmede inspelen op ruimere maatschappelijke uitdagingen, in het bijzonder het bevorderen van de sociale cohesie.
Die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung dienen dem zweifachen Ziel, einerseits die Beschäftigungsfähigkeit und das Wirtschaftswachstum zu fördern und andererseits auf größere gesellschaftliche Herausforderungen zu reagieren und insbesondere den sozialen Zusammenhalt zu fördern.

Het CDM heeft een tweeledig doel, namelijk bijdragen tot het uiteindelijke doel van het Klimaatverdrag en ontwikkelingslanden helpen om tot duurzame ontwikkeling te komen.
Der CDM soll sowohl zum Endziel des UNFCCC beitragen, als auch den Entwicklungsländern bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung helfen.

3. is van oordeel dat de EU de coördinatie tussen het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en de externe aspecten van het GVB dient te verbeteren om op meer doeltreffende wijze te kunnen bijdragen aan het tweeledige doel van bevoorrading van de communautaire markt enerzijds en duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding in de wereld anderzijds;
3. ist der Auffassung, dass die Europäische Union die Koordinierung ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit mit den externen Aspekten ihrer GFP verstärken sollte, um einen wirksameren Beitrag zu dem zweifachen Ziel der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes einerseits und der nachhaltigen Entwicklung und Armutsbekämpfung in der Welt andererseits zu leisten;

1. de EU dient de coördinatie tussen het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en de externe aspecten van het GVB te verbeteren om op meer doeltreffende wijze te kunnen bijdragen aan het tweeledige doel van bevoorrading van de communautaire markt en duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding in de wereld;
1. Die Europäische Union muss die Koordinierung ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit mit den externen Aspekten ihrer GFP verstärken, um einen wirksameren Beitrag zu dem zweifachen Ziel der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes und der nachhaltigen Entwicklung und Armutsbekämpfung in der Welt zu leisten;

3. is van oordeel dat de EU de coördinatie tussen het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en de externe aspecten van het GVB dient te verbeteren om op meer doeltreffende wijze te kunnen bijdragen aan het tweeledige doel van bevoorrading van de communautaire markt en duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding in de wereld;
3. fordert, dass die Europäische Union die Koordinierung ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit mit den externen Aspekten ihrer GFP verstärkt, um einen wirksameren Beitrag zu dem zweifachen Ziel der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes und der nachhaltigen Entwicklung und Armutsbekämpfung in der Welt zu leisten;

Het doel van dit voorstel voor een verordening is daarom tweeledig: enerzijds vereenvoudiging en verduidelijking van het systeem voor de reglementering van de werkgelegenheidssteun ter bevordering van de transparantie van het optreden van de Commissie en vergemakkelijking van begrip en toepassing van de maatregelen, en anderzijds bijdragen aan de bevordering van de werkgelegenheid in de Europese Unie, in overeenstemming met de Europese strategie ter bevordering van de werkgelegenheid, met name die van kwetsbare groepen werknemers.
Der vorliegende Verordnungsentwurf verfolgt somit ein doppeltes Ziel und einen doppelten Zweck. Einerseits soll das System für die Regelung der Beschäftigungsbeihilfen vereinfacht und klarer werden, um das Handeln der Kommission transparenter und gleichzeitig verständlicher und leichter nachvollziehbar zu machen, und andererseits soll ein Beitrag zur Förderung der Beschäftigung in der Europäischen Union gemäß der europäischen Beschäftigungsstrategie unter besonderer Berücksichtigung der am stärksten benachteiligten Arbeitnehmergruppen geleistet werden.

Het evaluatiemechanisme zou een tweeledig doel hebben: in de eerste plaats bijdragen tot de ontwikkeling van wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten met betrekking tot het asielbeleid; en in de tweede plaats fungeren als mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing en paraatheid, en aldus de besluitvorming over de toepassing van noodmaatregelen in dergelijke situaties vergemakkelijken.
Mit dem Bewertungsverfahren würden zwei Ziele verfolgt: Erstens würde es dazu beitragen, gegen­seitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Asylpolitik zu schaffen. Zweitens würde es als Mechanismus für Krisenfrühwarnung und -vorsorge fungieren und damit Entschei­dungen über die Anwendung von Notfallmaßnahmen in solchen Situationen erleichtern.