Vertaling van "tweemaal het woord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweemaal schadeloosstelling
Doppelentschädigung

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

gecodeerd woord
codiertes Wort

tweemaal aanrekenen van kosten
doppelte Berechnung

proces waarbij tweemaal wordt gebakken
Zweibrandverfahren

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zendt elk woord of elke woordgroep tweemaal uit”.
Bitte senden Sie jedes Wort, oder jede Gruppe von Worten, doppelt‘

Als informatie:„Aangezien de communicatie moeilijk verloopt, zal elk woord of elke woordgroep tweemaal worden uitgezonden”.
als Information:‚Da die Verständigung schwierig ist, wird jedes Wort, oder jede Gruppe von Worten, in dieser Meldung doppelt gesendet‘

Zij dienen ten minste tweemaal per jaar (niet slechts eenmaal) bijeen te komen en hun vertegenwoordigers moeten het recht hebben de vergaderingen van de raad van bestuur bij te wonen en daar het woord te voeren.
Sie sollten sich mindestens zweimal (nicht nur einmal) jährlich treffen, und ihre Vertreter sollten das Recht haben, den Sitzungen des Verwaltungsrats beizuwohnen und während der Sitzungen das Wort zu ergreifen.

Art. 8. In artikel 17, § § 1 en 2, van hetzelfde besluit wordt het woord " Minister" tweemaal vervangen door de woorden " leidend ambtenaar van het Instituut" .
Art. 8 - In Artikel 17 § 1 und § 2 desselben Erlasses wird das Wort " Minister" zwei mal durch die Wortfolge " leitenden Beamten des Instituts" ersetzt.

Daar komt bij, mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie er het zwijgen toedoet. Terwijl commissaris Kovács gisteren tweemaal het woord heeft gevoerd, heb ik hem als rapporteur geen antwoord mogen geven.
Außerdem, Herr Präsident, muss ich, da sich die Kommission in Schweigen hüllt – auch wenn Kommissar Kovács letzte Nacht zweimal gesprochen hat, während man mir als Berichterstatterin nicht gestattet hat, ihm zu antworten – doch tatsächlich ihre Machtlosigkeit feststellen.

U hebt al tweemaal het woord gehad, mijnheer Guardans, dus u krijgt het niet nog eens.
Sie haben nicht das Wort, Herr Guardans Cambó, Sie haben bereits zwei Mal gesprochen.

Indien een spreker tweemaal in een beraadslaging tot de orde is geroepen, kan de Voorzitter hem de derde maal voor de verdere beraadslaging over hetzelfde onderwerp het woord ontnemen.
Wenn ein Redner zweimal während derselben Aussprache zur Sache gerufen wurde, kann ihm der Präsident beim dritten Mal für den Rest der Aussprache über diesen Gegenstand das Wort entziehen.

Daarnaast wordt een kleine fout gecorrigeerd: terwijl in het amendement van de rapporteur tweemaal sprake is van selectiecriteria, wordt hier in de tweede alinea het woord toekenningscriteria gebruikt, in overeenstemming met het in artikel 115 gemaakte onderscheid.
Außerdem wird ein kleiner Fehler berichtigt: Während im Änderungsantrag der Berichterstatterin der Begriff Auswahlkriterien zweimal vorkommt, wird hier in Unterabsatz 2 in Übereinstimmung mit der Unterscheidung in Artikel 115 der Begriff Gewährungskriterien verwendet.

Bij artikel 48 van het decreet van 21 november 2003 wordt in het voormelde artikel 149, § 1, tweede lid, het woord « eensluidend » tweemaal geschrapt.
Durch Artikel 48 des Dekrets vom 21. November 2003 wird im obenerwähnten Artikel 149 § 1 Absatz 2 das Wort « gleichlautende » zweimal gestrichen.