Vertaling van "tweemaal in brussel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tweemaal schadeloosstelling
Doppelentschädigung

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

tweemaal aanrekenen van kosten
doppelte Berechnung

proces waarbij tweemaal wordt gebakken
Zweibrandverfahren

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast worden de CCP's een- of tweemaal per jaar uitgenodigd om voor training en gedachtewisseling naar Brussel te komen.
Ferner werden die kulturellen Kontaktstellen ein oder zwei Mal jährlich für Schulungen und zum Meinungsaustausch nach Brüssel eingeladen.

In dezelfde periode reisde de Mexicaanse president Calderón tweemaal naar Europa, waar hij enkele hoofdsteden bezocht en in juni 2007 een bezoek bracht aan alle Europese instellingen in Brussel.
Im selben Zeitraum reiste Präsident Calderón zweimal nach Europa, besuchte mehrere europäische Hauptstädte und stattete im Juni 2007 den Organen der EU in Brüssel einen längeren Besuch ab.

Het forum komt tweemaal per jaar bijeen in Brussel en streeft ernaar vier soorten organisaties te vertegenwoordigen:
Das Forum findet zweimal jährlich in Brüssel statt und vertritt vier Gruppen von Organisationen:

Zowel in 2012 als in 2013 zijn de drie vaste commissies driemaal bijeengekomen: in het kader van de vier zittingen (in Horsens, Paramaribo, Brussel en Addis Abeba) en tweemaal per jaar (in Brussel) tijdens de tussentijdse zittingen.
Die drei ständigen Ausschüsse kamen 2012 und 2013 jeweils vier Mal zusammen, und zwar im Zuge der vier Tagungen (in Horsens, Paramaribo, Brüssel und Addis Abeba) und zwei Mal pro Jahr zwischen den Tagungen (in Brüssel).

In 2007 kwam de groep tweemaal in Brussel bijeen, en wel op 1 maart en 9 oktober.
2007 fanden zwei Sitzungen der Gruppe in Brüssel statt, und zwar am 1. März und am 9. Oktober.

Professor Jáuregui is tweemaal door de Commissie als deskundige naar Brussel geroepen (op 14 mei 2003 en op 5 april 2004).
Die Kommission hatte Professor Jáuregui zwei Mal als Sachverständigen nach Brüssel eingeladen (am 14. Mai 2003 und am 5. April 2004).

De werkgroep kwam tweemaal bijeen (Mexico, oktober 2003 en Brussel, februari 2004) en keurde een reeks aanbevelingen goed die de Commissie aanzette tot de hierboven beschreven aanbevelingen.
Die Arbeitsgruppe hat sich zweimal getroffen (im Oktober 2003 in Mexiko und im Februar 2004 in Brüssel) und eine Reihe von Empfehlungen formuliert, auf denen die oben beschriebenen Empfehlungen der Kommission beruhen.

Het bestreden artikel 2 voorziet in de mogelijkheid om in de rechtbanken van eerste aanleg, gelegen in het rechtsgebied van het Hof van Beroep te Brussel, tweemaal zoveel toegevoegde rechters aan te wijzen als in de rechtbanken van eerste aanleg, gelegen in het rechtsgebied van de overige hoven van beroep.
Der angefochtene Artikel 2 sehe die Möglichkeit vor, in den im Amtsbereich des Appellationshofes Brüssel gelegenen Gerichten erster Instanz die doppelte Anzahl Komplementärrichter zu ernennen im Vergleich zu den im Amtsbereich der anderen Appellationshöfe gelegenen Gerichte erster Instanz.

Dit forum, dat jaarlijks vergadert, is sedert de oprichting tweemaal bijeengekomen op technisch niveau (Malta, maart 1999; Brussel, november 2000).
Dieses Forum tritt einmal jährlich zusammen; seit seiner Einrichtung fanden zwei Sitzungen statt, auf denen technische Fragen behandelt wurden (Malta, März 1999; Brüssel, November 2000).