Traduction de «tweevoudige machtiging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweevoudige asconstructie
Achsaggregat mit zwei Achsen

machtiging tot beperkt verblijf | machtiging tot verblijf van beperkte tijd | toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd
befristete Aufenthaltsgenehmigung

tweevoudige transistor met veldeffect
dualer Feldeffekttransistor

compressor met tweevoudige aanzuiging
Verdichter mit zweifacher Ansaugung

machtiging tot verblijf
Aufenthaltserlaubnis

machtiging
Ermächtigung

machtiging tot verblijf
Aufenthaltsbewilligung

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
Aufenthaltserlaubnis (1) | Aufenthaltsgenehmigung (2) | Aufenthaltsbefugnis (3)

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
Mittelbindung [ Ausgabenbindung | Bindungsermächtigung | Verpflichtungsermächtigung ]

betaalbaarstelling van de uitgaven [ betaalbaarstellingskrediet | betaling over de begroting | machtiging voor uitgaven ]
Feststellung der Ausgaben [ Ausgabenbewilligung | Zahlung zulasten des Haushaltsplans ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de bewoordingen van die bepaling blijkt dat de tweevoudige machtiging om de wegenlijst aan te passen slechts betrekking heeft op « de erin opgenomen wegen ».
Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die doppelte Ermächtigung zur Anpassung der Straßenliste sich nur auf die « darin aufgenommenen Straßen » bezieht.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 20 juli 2005 blijkt dat de machtiging die door de in het geding zijnde bepaling aan de Koning wordt verleend, een tweevoudig voorwerp heeft (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1845/001, p. 35).
Aus den Vorarbeiten zum Gesetz vom 20. Juli 2005 geht hervor, dass die dem König durch die fragliche Bestimmung erteilte Ermächtigung einen doppelten Gegenstand hat (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1845/001, S. 35).