Vertaling van "tweeën gesplitst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gesplitste kredieten
aufgegliederte Mittel

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
Elektrolyt | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen

gesplitst effect
gesplittetes Wertpapier

gesplitste vennootschap
aufgespaltene Gesellschaft

via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas
unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper

materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas
Gerät zum Spalten der Tierkörper

zaag voor het in tweeen zagen van karkassen | zaag voor het klieven van karkassen
Spaltsäge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de meeste lidstaten zijn sommige projecttypen onderverdeeld: zo is bijlage II 1(d) (bebossing en ontbossing) in tweeën gesplitst, evenals bijlage II 10(c) (spoorwegen en faciliteiten voor de overlading tussen vervoerswijzen).
In den meisten Mitgliedstaaten erfolgte eine Unterteilung der Projektarten; zum Beispiel wird Anhang II Ziffer 1 Buchstabe d) (Aufforstungen und Abholzungen) ebenso wie Anhang II Punkt 10 Buchstabe c) (Eisenbahnstrecken und intermodale Umschlaganlagen) in zwei Projektarten untergliedert.

Vanwege het toenemende aantal voorstellen is de ERC-subsidieregeling voor starters sinds 2013 in tweeën gesplitst: de ERC-subsidies voor starters zijn nu bedoeld voor onderzoekers met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad, terwijl de nieuwe ERC-consolidatiesubsidies bedoeld zijn voor onderzoekers met zeven tot twaalf jaar ervaring na hun promotie.
Wegen der steigenden Zahl der Anträge seit 2013 wurde die „Starting Grant“-Regelung des ERC in zwei Teile untergliedert: einerseits den „ERC Starting Grant“ für Forscher mit mindestens 2 Jahren und höchstens 7 Jahren Berufserfahrung nach der Promotion und andererseits den neuen „ERC Consolidator Grant“ für Forscher mit mehr als 7 Jahren und bis zu 12 Jahren Berufserfahrung nach der Promotion.

Anderzijds zijn de resterende periodes van voltallige zittingen van oktober 2012 en oktober 2013 in tweeën gesplitst: zo waren voor de week van 22‑25 oktober 2012 twee afzonderlijke periodes van voltallige zittingen van elk twee dagen voorzien, en twee voor de week van 21‑24 oktober 2013, die dus te Straatsburg moeten worden gehouden.
Zum anderen wurden die verbliebenen Plenartagungen in den Monaten Oktober 2012 und Oktober 2013 zweigeteilt: So waren für die Woche vom 22. bis 25. Oktober 2012 und für die Woche vom 21. bis 24. Oktober 2013 zwei einzelne Plenartagungen von jeweils zwei Tagen Dauer in Straßburg vorgesehen.

De periodes van voltallige zittingen van oktober 2012 en 2013, die door het Parlement in tweeën zijn gesplitst, kunnen elk afzonderlijk niet worden aangemerkt als periodes van maandelijkse voltallige zittingen
Die beiden Plenartagungen, in die das Parlament die Plenartagung vom Oktober 2012 und vom Oktober 2013 aufgeteilt hat, können nicht jeweils für sich als monatliche Plenartagung angesehen werden

E. overwegende dat het land nog altijd in oorlog is en in tweeën is gesplitst;
E. in der Erwägung, dass sich das Land nach wie vor im Kriegszustand befindet und zweigeteilt ist;

De wereld werd in tweeën gesplitst: in de ene hemisfeer was sprake van beschaving en daarbuiten vierde barbarisme hoogtij.
Die Welt wurde in zwei Sektoren unterteilt, nämlich in eine Hemisphäre der Zivilisation und eine Hemisphäre der Barbarei.

Indien de verordeningin tweeën moet worden gesplitst, zodat een passende oplossing kan worden gevonden die voor iedereen acceptabel is – het zij zo.
Wenn die Verordnung in zwei aufgeteilt werden muss, um so eine für alle akzeptable Lösung zu finden, so sei es drum.

Maar terwijl dit land, dat ten prooi is gevallen aan een burgeroorlog, in tweeën wordt gesplitst, vereist deze spectaculaire ommezwaai ook een omslag in het denken.
Aber während das vom Bürgerkrieg heimgesuchte Land gespalten ist, führt dieser spektakuläre Meinungsumschwung zu einer ganz anderen Überlegung.

Als alle Commissieleden even veel invloed hebben, waarom moet het college dan in tweeën worden gesplitst?
Wenn es stimmt, dass alle Kommissionsmitglieder die gleichen Befugnisse haben sollen, welchen Sinn hätte es dann, das Kollegium in zwei Gruppen zu gliedern?

Het eiland Oost-Timor is in tweeën gesplitst, er zijn twee gescheiden staatseenheden ten gevolge van een referendum dat op democratische wijze afgewikkeld is, zij het dat het niet in optimale omstandigheden is geschied.
Die Insel Osttimor wurde zweigeteilt, nach einem zwar nicht unter optimalen Bedingungen, doch demokratisch durchgeführten Referendum gibt es nun zwei getrennte Einheiten.