Traduction de «twijfelachtige oorsprong » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

product van oorsprong [ oorsprong van een product | oorsprong van goederen | produkt van oorsprong | regel van oorsprong ]
Ursprungserzeugnis [ Ursprungsbestimmung | Ursprungsregel | Ursprungsware | Warenursprung ]

(1) oorsprongsregels | (2) regels van oorsprong | (3) regels betreffende de oorsprong | (4) regels inzake oorsprong
Ursprungsregeln

twijfelachtig
zweifelhaft

de twijfelachtige stembiljetten
Stimmzettel,die Anlaß zu Bedenken geben

bestaan twijfelachtig
fraglich ob vorhanden

kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]
Qualitätswein [ Qualitätswein bA | Qualitätswein beschränkter Erzeugung | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete | Qualitätswein mit Prädikat | Wein mit Herkunftsbezeichnung | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ]

oorsprong van edelstenen bepalen | oorsprong van edelstenen vaststellen
Herkunft von Schmucksteinen feststellen | Ursprung von Schmucksteinen feststellen

merk [ benaming van oorsprong | dienstmerk | fabrieksmerk | merk van een product | merk van oorsprong ]
Warenzeichen [ Fabrikmarke | Firmenzeichen | Herkunftsbezeichnung | Herstellermarke | Markenzeichen | Schutzmarke ]

attest van oorsprong
Ursprungsbescheinigung

benaming van oorsprong
Ursprungsbezeichnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om een zeer gevaarlijk fenomeen, dat vaak bestreden werd door de onlineverkoop van geneesmiddelen van twijfelachtige oorsprong aan banden te leggen.
Dabei handelt es sich um ein extrem gefährliches Phänomen, wobei eine der wirksamsten Abhilfemaßnahmen eine Eindämmung des Online-Verkaufs von Arzneimitteln mit fragwürdiger Herkunft ist.

Materiaal van categorie 3 moet in principe geschikt zijn om als voeder te worden gebruikt en mag bijgevolg geen materiaal van twijfelachtige oorsprong bevatten.
Material der Kategorie 3 sollte grundsätzlich für die Verwendung als Futtermittel geeignet sein und daher kein Material zweifelhafter Herkunft enthalten.

(5) Dit heeft tot gevolg dat belangrijke geldbedragen van twijfelachtige oorsprong die aan dit opsporingsinstrument ontsnappen in de Gemeenschap binnenkomen of haar verlaten.
(5) Daraus ergibt sich, dass beträchtliche Summen in die und aus der Gemeinschaft verbrachten Geldes zweifelhafter Herkunft von diesem Aufspürungsmechanismus nicht erfasst werden.

Teneinde een behoorlijke tenuitvoerlegging van de overeenkomst te waarborgen en onwettige oorsprongsbewijzen op te sporen, stellen de douaneautoriteiten van de lidstaten een onderzoek in naar alle importen waarvan de oorsprong twijfelachtig is en sturen zij de desbetreffende bewijzen van oorsprong terug naar Israël, in overeenstemming met de verificatieprocedure in artikel 32 van Protocol 4 van de overeenkomst.
Um die korrekte Umsetzung des Abkommens zu gewährleisten und unrechtmäßig ausgestellte Herkunftsnachweise zu ermitteln, überprüfen die Zollbehörden der Mitgliedstaaten alle Einfuhren mit zweifelhaftem Ursprung und senden die entsprechenden Herkunftsnachweise gemäß dem in Artikel 32 des Protokolls 4 des Abkommens vorgesehenen Überprüfungsverfahren an Israel zurück.