Traduction de «twintigste verjaardag ooit zullen » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen moet de tiende verjaardag van de euro maar goed vieren, want ik betwijfel of we de twintigste verjaardag ooit zullen halen.
– Herr Präsident! Genießen Sie den 10. Geburtstag des Euro, denn ich zweifle stark daran, dass Sie auch den 20. feiern werden.

Ik ben er verder van overtuigd dat de voorliggende drie verslagen ook zullen bijdragen aan een doelgericht debat, als resultaat waarvan we gezamenlijk concrete maatregelen kunnen treffen tot 2012, de twintigste verjaardag die ook door commissaris Barnier werd genoemd.
Ich glaube außerdem, dass die aktuellen drei Berichte zu einer zielgerichteten Aussprache beitragen werden, wodurch wir in der Lage sein werden, bis zum Jahr 2012 gemeinsam spezifische Maßnahmen zu ergreifen, also bis zum zwanzigsten Jahrestag, den Herr Kommissar Barnier ebenfalls erwähnt hat.

We willen dit laten zien tegen 2012 – voor de twintigste verjaardag van de interne markt – en we zullen hard werken om het te bereiken.
Das wollen wir bis 2012 – zum zwanzigjährigen Geburtstag des Binnenmarkts – zeigen. Dafür werden wir hart arbeiten.

De vertegenwoordigers van de Commissie en de bureaus van het Europees Parlement in de lidstaten zullen nauw met de nationale autoriteiten samenwerken om activiteiten te organiseren rondom de geselecteerde communicatieprioriteiten voor 2009, te weten de Europese verkiezingen, energie en klimaatverandering, de twintigste verjaardag van de democratische veranderingen in Midden- en Oost-Europa, en duurzame groei, banen en solidariteit.
Die Vertretungen der Kommission und die Büros des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten werden eng mit den nationalen Behörden zusammenarbeiten, um Aktivitäten im Rahmen der für 2009 festgelegten Kommunikationsprioritäten zu organisieren, nämlich: Europäische Wahlen, Energie und Klimawandel, 20 Jahre demokratischer Wandel in Mittel- und Osteuropa sowie die Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Solidarität.

– (SK) Op 25 maart zullen wij in Slowakije de twintigste verjaardag herdenken van de fakkeltocht voor religieuze en burgerlijke rechten en vrijheden.
– (SK) In der Slowakei begehen wir am 25. März den 20.