Vertaling van "uclaf een instantie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie [ Berec ]
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation [ GEREK ]

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
Aufsichtsbehörde

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties
die Anforderungen staatlicher Behörden einhalten

afwikkelende instantie | verevenende instantie
Verrechnungsstelle | Zahlungsausgleichsagent

homologatieoverheid | instantie voor beveiligingshomologatie | instantie voor veiligheidsaccreditatie | Security Accreditation Authority | IVA [Abbr.] | SAA [Abbr.]
Sicherheits-Akkreditierungsstelle | SAA [Abbr.]

regelgevende instantie
Regulierungsbehörde

in laatste instantie
in letzter Instanz

gerechtelijke instantie
Gerichtsinstanz

territoriale collectiviteit [ publieke instantie | territoriale onderafdeling | territoriale overheid ]
Gebietskörperschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reeds in speciaal verslag nr. 8/98 van de Rekenkamer werd vastgesteld dat de UCLAF "administratieve taken [heeft] maar [...] ook verantwoordelijkheden inzake gerechtelijke onderzoeken [...]; daarbij ontbreekt haar de steun van een onafhankelijke Europese gerechtelijke instantie die in staat zou zijn onderzoeken te starten en te leiden en zo nodig vervolgingen in te stellen".
In seinem Sonderbericht Nr. 8/98 hatte der Rechnungshof bereits festgestellt, dass das UCLAF "Verwaltungsfunktionen (...) wahrnimmt. Ihm obliegen aber auch Zuständigkeiten im Zusammenhang mit gerichtlichen Untersuchungen (...) ohne Unterstützung durch eine unabhängige Europäische Justizbehörde, die Untersuchungen einleiten und führen sowie, wenn nötig, Strafverfolgung betreiben kann".

De rapporteur kan slechts zijn instemming betuigen met maatregelen die tot doel hebben om een snellere en doeltreffender samenwerking tussen de onderzoekdiensten en de rechtsapparaten van de lidstaten tot stand te brengen - elke verbetering in deze richting is zinvol, vooral wanneer er in de vorm van de UCLAF een instantie beschikbaar is die de samenwerkingswielen kan smeren.
Der Berichterstatter kann Maßnahmen nur unterstützen, mit deren Hilfe versucht wird, eine schnellere und effizientere Zusammenarbeit zwischen den mit Nachforschungen befaßten Dienststellen und der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten zu ermöglichen - jede Verbesserung dieser Richtung ist zweckmäßig, vor allem dann, wenn ein "Katalysator" in Form von UCLAF vorhanden ist, um die Räder der Zusammenarbeit zu ölen.

23. acht het positief dat de UCLAF is belast met de communautaire coördinatie en de technische en operatieve bijstand aan de nationale gerechtelijke instanties in strafzaken die raken aan de communautaire financiën; meent dat de UCLAF om deze rol doeltreffend te kunnen vervullen, over alle vereiste materiële en professionele hulpbronnen dient te beschikken;
23. befürwortet die Tatsache, daß der UCLAF die gemeinschaftliche Aufgabe der Koordinierung und technischen und operativen Hilfe gegenüber den nationalen Justizbehörden bei Strafverfa hren zum Schutz der finanziellen Mittel der Gemeinschaft übertragen worden ist; ist der Ansicht, daß zur wirkungsvollen Bewältigung dieser Aufgabe die UCLAF über alle erforderlichen materiellen und professionellen Ressourcen verfügen muß;

Naar de achtergronden van dit verschil moet worden gegist, maar het zou te maken kunnen hebben met het "plaatselijke" karakter van door de administratieve instanties van de lidstaten gerapporteerde gevallen, terwijl de UCLAF zich op basis van haar positie veeleer richt op de grootschalige internationale gevallen.
Der Grund für diese Unterschiede ist Gegenstand von Spekulationen, kann jedoch mit dem "lokalen" Charakter von Fällen in Verbindung gebracht werden, die von den Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten gemeldet werden, während UCLAF aufgrund seiner Position dazu neigt, die großen internationalen Fälle aufzudecken.

13. verzoekt de Commissie ter verzekering van een meer doeltreffende en geloofwaardige reactie op gevallen van interne corruptie, en van een meer doeltreffende samenwerking met de bevoegde gerechtelijke instanties, aan het Europees Parlement een officieel raadplegingsdocument voor de leggen ter voorbereiding van voorstellen ter waarborging van een volledige onafhankelijkheid van UCLAF binnen de Commissie op basis van een interinstitutioneel akkoord, met name door:
13. fordert die Kommission mit Blick auf eine effizientere und glaubwürdigere Reaktion auf Fälle interner Korruption und eine wirksamere Zusammenarbeit mit den zuständigen Justizbehörden auf, dem Europäischen Parlament ein formales Konsultationsdokument bei der Vorbereitung von Vorschlägen zu unterbreiten, um die uneingeschränkte Unabhängigkeit für UCLAF auf der Grundlage eines interinstitutionellen Abkommens im Rahmen der Kommission zu gewährleisten, insbesondere dadurch, daß:

14. verzoekt de Commissie in haar volgende jaarlijkse werkprogramma aandacht te schenken aan maatregelen die moeten worden genomen ter verbetering van de procedure op basis waarvan vermeende gevallen van corruptie intern worden onderzocht en naar de UCLAF worden verwezen en ter vergroting van de transparantie van de procedure inzake de door de gerechtelijke instantie gevraagde opheffing van de immuniteit, een en ander met inachtneming van de standpunten van het Europees Parlement;
14. fordert die Kommission auf, in ihrem nächsten jährlichen Arbeitsprogramm auf Maßnahmen zur Verbesserung der Mittel einzugehen, durch die an UCLAF überwiesene angebliche Fälle von Korruption intern untersucht werden, und die Transparenz des von der Justizbehörde beantragten Verfahrens zur Aufhebung der Immunität zu steigern, und zwar unter Berücksichtigung der Haltung des Europäischen Parlaments;