Vertaling van "uclaf heeft verwezen " (Nederlands → Duits) :

het de affaire niet naar UCLAF heeft verwezen, of als alternatief naar de Belgische justitie, toen aan het licht kwam dat leden van het ESC ten onrechte betalingen hadden ontvangen.
Er hat es versäumt, UCLAF oder als Alternative die belgischen Justizbehörden mit dieser Angelegenheit zu befassen, sobald die unrechtmäßig erfolgten Zahlungen an WSA-Mitglieder ans Licht kamen.

12. Het ESC heeft de ticketaffaire uiteindelijk op 27 januari 2000, vier jaar nadat de adjunct-financieel controleur zijn onderzoek had gestart, naar OLAF (opvolger van UCLAF) verwezen, nadat de Commissie begrotingscontrole geweigerd had kwijting te verlenen totdat er terzake meer duidelijkheid was.
12. Die Ticket-Affäre wurde schließlich am 27. Januar 2000 vom WSA an OLAF (den Nachfolger von UCLAF) überwiesen, nachdem sich der Ausschuss für Haushaltskontrolle geweigert hatte, vor einer Klärung der Situation die Entlastung zu erteilen, und dies vier Jahre nach dem Beginn der Untersuchungen des stellvertretenden Finanzkontrolleurs.

C. overwegende dat een van de belangrijkste voorwaarden die het Parlement voor de verlening van kwijting aan het Economisch en Sociaal Comité in zijn bovengenoemde resolutie heeft opgelegd was dat de kwestie zou worden verwezen naar de UCLAF "opdat grondig zou kunnen worden uitgezocht in welke mate er sprake is van administratieve betrokkenheid of verantwoordelijkheid met betrekking tot de opneming in de rekeningen, de vastlegging, de machtiging en de uitbetaling van de uitgaven”,
C. unter Hinweis darauf, daß eine der wichtigsten Bedingungen, die es in seiner obengenannten Entschließung für die Erteilung der Entlastung des WSA festlegte, darin bestand, daß die UCLAF zwecks "Definition jeder Form der Involvierung und Verantwortung der Verwaltung für die buchmäßige Erfassung, Bindung, Anweisung und Feststellung der Ausgaben” befaßt wird,