Traduction de «uit 1995 dateert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend Onderzoekprogramma(1992-1995) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend Onderzoeksprogramma(1992-1995)
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm(1992-1995)

Europees stelsel van economische rekeningen (1995) | ESER [Abbr.] | ESR 1995 [Abbr.]
Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | ESVG 95 [Abbr.]

algemene doelstellingen staal 1995
Allgemeine Ziele Stahl 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste tussentijdse verslag van de Commissie over het effect van de uitbreiding van de Europese Unie op de beleidsmaatregelen van de Unie dateert van december 1995.
Der erste Zwischenbericht der Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung auf die Politik der Europäischen Union wurde dem Europäischen Rat von Madrid im Dezember 1995 vorgelegt.

Het eerste verdrag inzake ondersteuning op voedselgebied dateert van 1967. Het is een juridisch gescheiden instrument, dat deel uitmaakt van de huidige Internationale Graanovereenkomst van 1995, waartoe ook het Tarwehandelsverdrag behoort.
Es stellt ein gesondertes Rechtsinstrument im Rahmen der geltenden Internationalen Getreideüberein­kunft von 1995 dar, die auch das Getreidehandels-Übereinkommen mit einschließt.

Het verplichte etiketteringssysteem voor eieren dateert van 2004; eerder, in 1995, was reeds een optionele regeling vastgesteld waarbij eieren van kooihennen als "kooieieren" konden worden geëtiketteerd.
Die obligatorische Kennzeichnung für Eier wurde 2004 eingeführt im Anschluss an die seit 1995 geltende fakultative Regelung, Eier aus Käfighaltung als solche zu kennzeichnen.

Natuurlijk, deze strategie dateert, zoals ik al eerder heb gezegd, uit 1995.
Wie ich bereits vorher gesagt habe, stammt die Emissionssenkungsstrategie aus dem Jahr 1995.

De overeenkomst vormt aldus een vernieuwing van de huidige overeenkomst op het gebied van hoger onderwijs en beroepsopleiding, die dateert van 2000 en aanvankelijk tot stand was gekomen krachtens de overeenkomst van 1995 tot vaststelling van een programma voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada op dit gebied.
Damit wird das Kooperationsabkommen in den Bereichen Hochschulbildung und Berufsbildung aus dem Jahre 2000, das auf das Abkommen aus dem Jahre 1995 über ein Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada in den genannten Bereichen zurückgeht, verlängert.

De nieuwe verordening moet in de plaats komen van de regeling die dateert van 1985 en in 1995 licht aangepast werd, en die per 30 september 2002 verstrijkt (de huidige Verordening 1475/95).
Die neue Verordnung löst die 1985 erlassene und 1995 leicht überarbeitete Regelung (Verordnung Nr. 1475/95) ab, die am 30. September 2002 auslaufen wird.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de mededeling van de Commissie over de bescherming van persoonsgegevens die op 4 november 2010 is gepresenteerd (15949/10). De Commissie is voornemens om in de loop van 2011 een herziening in te dienen van de bestaande EU-richtlijn inzake gegevensbescherming die uit 1995 dateert.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über die Mitteilung der Kommission zum Datenschutz, die am 4. November 2010 vorgelegt wurde (15949/10). Die Kommission plant für 2011 eine Überarbeitung der geltenden Datenschutzrichtlinie der EU von 1995.

De Commissie is voornemens in 2011 met een herziene versie te komen van de bestaande EU-persoonsgegevensrichtlijn, die dateert uit 1995.
Die Kommission möchte im Laufe des Jahres 2011 eine Überarbeitung der bestehenden Datenschutzrichtlinie der EU aus dem Jahr 1995 vorlegen.