Traduction de «uit afzonderlijke politici » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten

elektrische seinpost met afzonderlijke handels | post met elektrisch bedieningstoestel met afzonderlijke handels
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale

afzonderlijk registreren | afzonderlijk tellen | apart registreren
ausscheiden

motorbesturing in afzonderlijke compartimenten | motorstuurschakeling in afzonderlijke kasten
zellenförmige Motorschaltvorrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er enige vooruitgang is geboekt, maakten de criteria inzake de vereiste vertegenwoordiging in ten minste een vierde van de lidstaten het mogelijk om politieke partijen te vormen die slechts in naam Europees zijn. Deze partijen, die hoofdzakelijk bestaan uit afzonderlijke politici en worden gedomineerd door een of twee nationale politieke partijen, zijn niet transparant tegenover de kiezer en ontvangen, hun democratische vertegenwoordiging in aanmerking nemend, een onevenredig groot deel van de EU-financiering.
Es wurden zwar einige Fortschritte erzielt, in der Praxis aber ermöglichte das Kriterium der Vertretung in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten die Gründung von Parteien mit künstlicher europäischer Dimension, die hauptsächlich aus einzelnen Politikern bestehen und von einer oder zwei nationalen politischen Partei(en) dominiert werden, für die Wähler nicht transparent sind und einen gemessen an ihrer demokratischen Repräsentation unverhältnismäßig hohen Anteil an EU-Mitteln erhalten.

De opkomende machten, de opkomende economieën van deze wereld zitten er niet op te wachten dat Europa zich opsplitst in afzonderlijke delen, van grote delen zoals Duitsland tot heel kleine deeltjes zoals Malta, in de overtuiging dat elk afzonderlijk deel zichzelf wel op eigen houtje kan redden – de renationaliseringsretoriek waar veel politici hun kiezers op trakteren.
Die aufstrebenden Mächte dieser Erde, die aufstrebenden Ökonomien dieser Erde warten nicht darauf, dass Europa sich in seine Einzelteile zerlegt, von Deutschland ganz groß bis Malta ganz klein, in dem Glauben, jeder Einzelne könne allein überleben – die Renationalisierungsrhetorik, die manche Politiker ihren Völkern erzählen.

Kan de Raad duidelijkheid verschaffen over de situatie met betrekking tot internationale reisverboden voor afzonderlijke politici en organisaties?
Der Rat wird gebeten, die Situation bezüglich internationaler Reiseverbote für einzelne Politiker und Organisationen zu klären.

De Unie is tenslotte niet in het leven geroepen voor politici, internationale organisaties of afzonderlijke landen.
Schließlich wurde sie nicht für die Politiker oder für internationale Organisationen gegründet, sondern für einzelne Staaten.

De ondergang van afzonderlijke banken en de dramatische interventies van regeringen om hun fragiele financiële sector op de been te houden, hebben geleid tot groot publiek onbehagen over het vermogen van politici om bescherming te bieden tegen zulke onvoorziene rampen.
Der Niedergang einzelner Banken und die dramatische Intervention von Regierungen zur Stützung der fragilen Finanzsektoren hat dazu geführt, dass die Bevölkerung sehr misstrauisch ist, was die Fähigkeit der Politiker anbelangt, sie vor solchen Eventualitäten zu bewahren.

Besluiten over deze kwesties behoren tot de bevoegdheid van de lidstaten en moeten uiteindelijk primair genomen worden door afzonderlijke individuen en niet door politici.
Entscheidungen zu diesen Themen gehören in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und sollten letztendlich hauptsächlich vom einzelnen Bürger und nicht von Politikern gefällt werden.