Vertaling van "uit alle inbreukacties " (Nederlands → Duits) :

Het Gemeenschapoctrooi geniet voor de nationale rechter een algemeen vermoeden van geldigheid, zodat de eenvoudige exceptie van ongeldigheid als verweer tegen een inbreukactie niet mogelijk is.
Vor den innerstaatlichen Gerichten genießt das Gemeinschaftspatent eine umfassende Vermutung der Rechtsgültigkeit, die eine einfache Einrede der Ungültigkeit im Rahmen einer Patentverletzungsklage ausschliesst.

Aan de implementatie schort het op alle fronten - sommige lidstaten hebben wetten goedgekeurd die verder gaan dan die van 86/698/EEG in hun nationale wetgeving; andere daarentegen hebben niet eens de meer fundamentele beginselen van de richtlijn geïmplementeerd en nageleefd. Dit blijkt wel uit alle inbreukacties die de Europese Commissie tegen bepaalde lidstaten heeft aangespannen.
Es bestehen grundlegende Mängel bei der Umsetzung; während einige Mitgliedstaaten im eigenen Land strengere Gesetze erlassen haben, als die Richtlinie 86/609/EWG vorsieht, haben andere einige die der Richtlinie zugrunde liegenden Prinzipien nicht umgesetzt und durchgesetzt – was noch deutlicher wird durch die derzeitigen Vertragsverstoßverfahren, die die Kommission gegen bestimmte Mitgliedstaaten eingeleitet hat.

In het Groenboek wordt veel aandacht besteed aan de discussie over de voor- en nadelen van een octrooibescherming die zich over de gehele Gemeenschap uitstrekt (met name ten aanzien van kostenbesparingen, gemakkelijker instellen van inbreukacties en grotere rechtszekerheid).
Wesentlichen Raum nimmt in dem Grünbuch die Diskussion über die Vor- und Nachteile eines gemeinschaftsweiten Patentschutzes ein (im Hinblick auf Kostenersparnisse, einfachere Klageverfahren und größere Rechtssicherheit).