Traduction de «uit buurlanden guinee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
Begleitausschuss Östliche Nachbarstaaten

Guinee-Bissau [ Portugees-Guinea | Republiek Guinee-Bissau ]
Guinea-Bissau [ die Republik Guinea-Bissau | Portugiesisch-Guinea ]

Guinee [ Republiek Guinee ]
Guinea [ die Republik Guinea ]

Guinee-Bissau | Republiek Guinee-Bissau
die Republik Guinea-Bissau | Guinea-Bissau

Guinee | Republiek Guinee
die Republik Guinea | Guinea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de aanslagen niet als staatsgreep zijn aangemerkt en dat de Vredes- en Veiligheidsraad van de AU Unie Guinee-Bissau niet heeft geschorst, zoals met de buurlanden Guinee en Mauritanië na staatsgrepen vorig jaar wel is gebeurd,
B. in der Erwägung, dass diese Anschläge nicht als Staatsstreich betrachtet wurden und dass der Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union Guinea-Bissau nicht suspendiert hat, wie dies bei den Nachbarländern Guinea und Mauretanien nach den im vergangenen Jahr verübten Staatsstreichen der Fall gewesen ist,

B. overwegende dat de aanslagen niet als staatsgreep zijn aangemerkt en dat de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie Guinee-Bissau niet heeft geschorst, zoals met de buurlanden Guinee en Mauritanië na staatsgrepen vorig jaar wel is gebeurd;
B. in der Erwägung, dass diese Anschläge nicht als Staatsstreich betrachtet wurden und dass der Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union Guinea-Bissau nicht suspendiert hat, wie dies bei den Nachbarländern Guinea und Mauretanien nach den im vergangenen Jahr verübten Staatsstreichen der Fall gewesen ist,

2. herbevestigt het recht van Guinee op eerbiediging van de integriteit van zijn grondgebied; verzoekt alle landen in deze regio af te zien van alle tegen een buurland gerichte activiteiten; verzoekt alle buurlanden geen steun te verlenen aan groeperingen die het regime van Conakry bestrijden en/of het grondgebied van Guinee binnendringen;
2. bekräftigt das Recht Guineas, für die Achtung seiner territorialen Integrität zu sorgen, und fordert alle Länder in der Region auf, von Aktivitäten gegen ein Nachbarland Abstand zu nehmen; fordert alle Nachbarstaaten auf, keine Unterstützung für Gruppen zu leisten, die die Regierung in Conakry bekämpfen und Übergriffe gegen das Hoheitsgebiet Guineas verüben;

E. overwegende dat circa 500.000 vluchtelingen uit de buurlanden Sierra Leone en Liberia alsmede 70.000 Guinese ontheemden in Guinee verblijven, met name in het grensgebied tussen Guinee, Sierra Leone en Liberia,
E. unter Hinweis darauf, dass etwa 500.000 Flüchtlinge aus den Nachbarstaaten Sierra Leone und Liberia sowie 70.000 vertriebene Guineer in Guinea und insbesondere im Grenzgebiet zwischen Guinea, Sierra Leone und Liberia leben,

Dit besluit van de Commissie draagt bij tot de oprichting, door het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, van doorgangscentra in Noord-Liberia in het district Lofa voor de opvang van Liberiaanse vluchtelingen uit buurlanden (Guinee, Sierra Leone).
Mit dem derzeitigen Beschluß der Kommission wird ein Beitrag zur Einrichtung von Übergangszentren in Nordliberia in der Grafschaft Lofa durch das UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge geleistet, in denen aus den Nachbarländern (Guinea, Sierra Leone) zurückkehrende liberianische Flüchtlinge Aufnahme finden sollen.