Vertaling van "uit china staat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

staat
Staat

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

Islamitische staat
islamischer Staat

wereldlijke staat
laizistischer Staat

Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]
die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China

China | Volksrepubliek China
China | die Volksrepublik China

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China staat als land van oorsprong in het waarschuwingssysteem op nummer één.
China ist im RAPEX-Zusammenhang das Ursprungsland Nummer eins.

China staat als land van oorsprong in het waarschuwingssysteem nog steeds op nummer één.
China steht im Warnsystem nach wie vor ganz oben auf der Liste der Ursprungsländer.

China staat open voor een dialoog en staat er ook open voor dat een geloofwaardige persoonlijkheid van de Europese Unie, of dat nou Romano Prodi, Benita Ferrero-Waldner of Margot Wallström is, als bemiddelaar optreedt tussen de Dalai Lama en de leiders in Beijing.
China wäre offen für Dialog, offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union, sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström, der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde.

De Topontmoeting tussen de EU en China staat voor de deur en China is een belangrijke handelspartner, daar is al verschillende keren op gewezen.
Der Gipfel zwischen EU und China steht unmittelbar bevor, und China ist ein wichtiger Handelspartner, darauf wurde schon mehrmals hingewiesen.

China staat op het moment in het middelpunt van de publieke belangstelling: de Olympische Spelen deze zomer, het bezoek van de Chinese premier aan Taiwan, de gebeurtenissen in Tibet, de reis van de Dalai Lama door Europa en de wijze waarop die werd ontvangen, het bezoek van de Europese Commissie aan China; al deze zaken hebben eraan bijgedragen dat de aandacht op China wordt gericht.
China steht zurzeit mehr denn je im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit: Die im Sommer stattfindenden Olympischen Spiele, der Besuch des chinesischen Ministerpräsidenten in Taiwan, die Ereignisse in Tibet, die Reise des Dalai Lama durch mehrere europäische Länder und wie diese aufgenommen wurde, der Besuch der Europäischen Kommission in China; all diese Ereignisse haben dazu beigetragen, dass die Aufmerksamkeit auf China gerichtet ist.

M. erop wijzend dat China pas in 1992 is toegetreden tot het non-proliferatieverdrag en dat dit land, ofschoon het het Aanvullend Protocol inzake veiligheidscontrole van het Internationaal Atoomagentschap van 1997 heeft ondertekend, geen lid is van controle-instanties op kernwapens zoals de "Nuclear Suppliers Group" en de "Australia Group"; er daarnaast op wijzend dat China staat op zijn recht om kernenergie te exporteren voor "vreedzame doeleinden" en dat dit land in het verleden nucleaire technologie heeft geleverd aan Pakistan en Iran,
M. in der Erwägung, dass China erst 1992 dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten ist und dass es trotz Unterzeichnung des Kontrollabkommens der Internationalen Atomenergieorganisation von 1997 nicht Teil der Kernwaffenkontrollsysteme ist wie die Kernmaterial-Lieferländer und die Australische Gruppe; ferner in der Erwägung, dass China auf seinem Recht besteht, Nuklearenergie für friedliche Zwecke zu exportieren, und Pakistan und dem Iran bereits Nukleartechnik geliefert hat,

Het incident met het Amerikaanse spionagevliegtuig in april 2001 deed de betrekkingen geen goed; om de zaak niet op de spits te drijven benadrukte de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell dat Amerika achter het beginsel van "één China" staat, hetgeen de erkenning van Taiwan door de VS uitsluit.
Der Zwischenfall mit dem amerikanischen Spionageflugzeug vom April 2001 trug kaum zur Verbesserung der Beziehungen bei; zur Besänftigung hat der amerikanische Außenminister Colin Powell jedoch betont, dass die Vereinigten Staaten sich an das „Ein-China“-Prinzip halten würden, was eine Anerkennung Taiwans durch die Vereinigten Staaten ausschließt.

Op deze wijze zullen China en de EU in staat zijn gemeenschappelijke uitgangspunten te vinden ten aanzien van zaken zoals het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, ontwapening, de non- proliferatie van chemische en nucleaire wapens, en de handel in conventionele wapens.
Dadurch werden China und die EU die Möglichkeit erhalten, ihre Standpunkte in Fragen wie der Nichtverbreitung von Kernwaffen, Abrüstung, der Nichtverbreitung von chemischen Waffen sowie dem Handel mit konventionellen Waffen anzunähern.

Aan de andere kant is China in de loop van zijn geschiedenis langdurig uitgebuit en staat dit land dan ook al even lang achterdochtig tegenover buitenlanders.
China dagegen kann auf eine lange Tradition der Ausbeutung durch Ausländer und eines dementsprechend tiefsitzenden Mißtrauens gegenüber Ausländern zurückblicken.

Evenzo is het voor China van belang zich te blijven inpassen in de WTO, de WTO-verplichtingen volledig na te komen en zijn steun voor het multilaterale handelssysteem, waaronder de ontwikkelingsagenda van Doha, op te voeren en aldus een bijdrage te leveren die in verhouding staat tot de voordelen die China ontegensprekelijk uit de wereldhandel haalt.
Es ist wichtig, dass China sich weiterhin im WTO-Rahmen engagiert, d. h. seinen Verpflichtungen in vollem Umfang nachkommt, das multilaterale Handelssystem, einschließlich der Doha-Entwicklungsagenda, noch stärker unterstützt und angesichts der Vorteile, die China zweifellos aus dem Welthandel zieht, auch einen entsprechenden Beitrag leistet.