Traduction de «uit de cijfers komt echter » (Néerlandais → Allemand) :

In absolute cijfers komt het standpunt van de Raad inzake de ontwerpbegroting voor 2013 neer op:
In absoluten Zahlen sind im Standpunkt des Rates zum Haushaltsplanentwurf für das Haushaltsjahr 2013 folgende Summen vorgesehen:

Uit de cijfers komt echter naar voren dat slechts 6 procent van de Europese consumenten wel eens een onlinetransactie verricht, en dat 33 procent hiermee problemen ondervindt, omdat zij in een ander land wonen dan de verkopers van de goederen.
Doch statistisch gesehen tätigen nur 6 % der europäischen Verbraucher Online-Transaktionen, und 33 % haben Probleme, weil sie in einem anderen Land als die Verkäufer der Waren wohnen.

Maar uit de cijfers komt naar voren dat het Europees aanhoudingsbevel een geschikt instrument is om binnen de gemeenschappelijke Europese ruimte misdaad te bestrijden.
Aber die Zahlen belegen, dass der Europäische Haftbefehl ein geeignetes Instrument ist, in dem einheitlichen europäischen Raum Verbrechen zu bekämpfen.

Uit nieuwe, vandaag door de Europese Commissie bekendgemaakte cijfers komt naar voren dat ondanks de lagere vooruitzichten wat betreft de groei van de economie in het algemeen, de groei van breedband zich het afgelopen jaar in de hele EU heeft voortgezet, met een stijging van 19,23% tussen juli 2008 en juli 2007.
Wie die heute von der Europäischen Kommission veröffentlichten neuen Zahlen zeigen, hat sich trotz der geringeren Wachstumsaussichten für die Gesamtwirtschaft das Breitbandwachstum im letzten Jahr überall in der EU fortgesetzt und zwischen Juli 2008 und Juli 2007 um 19,23 % gesteigert.

Daar komt nog bij dat, hoewel de Commissie in haar toelichting voorstelt de rapporteringsdrempel concreet te herzien – waarbij de drempel voor aankomsten zou worden verlaagd van 97% naar 95% – maar dat zij in de tekst van de verordening zelf niet met concrete cijfers komt en bepaalt dat de drempels door de Commissie moeten worden gespecificeerd.
Des Weiteren schlägt die Kommission in ihrer Begründung zwar eine konkrete Änderung der Meldeschwelle vor – nämlich die Senkung der Schwelle für Eingänge von 97 % auf 95 % –, aber im eigentlichen Text der Verordnung nennt sie keine konkrete Zahl, sondern überlässt die Festlegung von Meldeschwellen der Kommission.

Dit cijfer komt overeen met 16 procent van de EU-burgers.
Dies sind 16 % der Bürger der Union.

De gebruikte cijfers kunnen echter vrij worden gewijzigd, zolang het Arabische cijfers zijn van dezelfde hoogte als de overige onderdelen van het symbool.
Die Ziffern können gleichwohl beliebig verändert werden, sofern arabische Ziffern von gleicher Höhe wie die anderen Bestandteile verwendet werden.

Deze cijfers worden echter aangepast. Het maximum wordt berekend volgens de verklaring van de Raad van november 1996 (met een reactiedrempel van 5 %).
Der Plafond wird auf Basis der Erklärung des Rates vom November 1996 (unter Anwendung einer Auslöseschwelle von 5%) berechnet.

De in de inleiding genoemde cijfers geven echter ook aan dat er nog steeds ongelijkheden bestaan; zelfs waar de inhaalbeweging betrekkelijk snel verloopt, kunnen voor het volledige proces toch één of meer generaties nodig zijn.
Die oben genannten Zahlen belegen allerdings auch, daß es noch beträchtliche Disparitäten gibt. Selbst dort, wo der Aufholprozeß relativ schnell vorankommt, kann der gesamte Prozeß eine Generation oder länger dauern.

Als deze trend zich voortzet, zullen in 1994 de totale doelstellingen voor alle landen samen worden gehaald. Achter deze algemene cijfers gaan echter grote verschillen tussen de Lid-Staten schuil. Nu is het wel degelijk op het niveau van elke Lid-Staat dat de doelstellingen van het MOP III moeten worden bereikt. Naar het oordeel van commissaris PALEOKRASSAS lijkt het erop dat er nu, in tegenstelling tot de algemene tendens in de jaren tachtig, een echt begin is gemaakt met het wegwerken van de overcapaciteit van de communautaire vissersvloot.
Wenn diese Entwicklung anhält, werden die Gesamtziele für sämtliche Mitgliedstaaten bis 1994 erreicht. Hinter diesen Zahlen verbergen sich jedoch sehr unterschiedliche Situationen für die einzelnen Mitgliedstaaten, und erst auf dieser Ebene zeigt sich, inwieweit die Ziele der MAP III erreicht wurden.