Vertaling van "uit de gegevensbank " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
medizinisch verteilte Datenbank

gegevensbank [ databank ]
Datenbasis [ Datenbank | Methodendatenbank ]

rekencentrum [ centrale gegevensbank | computercentrum ]
Rechenzentrum [ Datenverarbeitungszentrum ]

databank ingrediënten detergenten | gegevensbank wasmiddeleningrediënten | DID [Abbr.]
Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe

gegevensbank | gegevensbestand
Datenbank

medische gegevensbank
medizinische Datenbank

Algemene Nationale Gegevensbank
Allgemeine Nationale Datenbank

centrale gegevensbank
zentrale Datenbank

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° de groene certificaten, ingekocht door de beheerder van het lokale transmissienet na het in reserve plaatsen ervan, krachtens paragraaf 6, 2°, worden afgeschaft uit de gegevensbank door de "CWaPE", behalve als ze opnieuw in reserve worden geplaatst overeenkomstig paragraaf 6, 2°".
5° die kraft § 6 Ziffer 2 nach ihrer Stilllegung vom Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes zurückgekauften grünen Zertifikate werden von der CWaPE aus der Datenbank entfernt, außer im Falle einer neuen Stilllegung als Reserve gemäß § 6 Ziffer 2°".

5° de groene certificaten ingekocht door de beheerder van het lokale transmissienet na hun temporisatie, krachtens paragraaf 7, 2°, worden geschrapt uit de gegevensbank door de CWaPE.
5° die kraft Paragraf 7 Ziffer 2 nach ihrer Verzögerung vom Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes zurückgekauften grünen Zertifikate werden durch die CWaPE aus der Datenbank entfernt.

Het temporisatiemechanisme heeft uitsluitend betrekking op de groene certificaten verkocht aan de beheerder van het plaatselijke transmissienet tussen 30 juni 2016 en 31 december 2021 ter uitvoering van zijn openbare dienstverplichting bedoeld in de artikelen 34, 4°, d), et 40, en die nog niet door de "CWaPE" uit de gegevensbank zijn geschrapt.
Der Verzögerungsmechanismus bezieht sich ausschließlich auf die grünen Zertifikate, die zwischen dem 30. Juni 2016 und dem 31. Dezember 2021 dem Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes in Ausführung seiner Verpflichtung öffentlichen Dienstes nach den Artikeln 34 Ziffer 4 Buchstabe d und 40 verkauft werden und von der CWaPE noch nicht aus der Datenbank entfernt worden sind.

De beroepsopleidingsoperatoren: FOREm, Bruxelles Formation, het IFAPME, de SFPME, het ADG en het IAWM worden ermee belast om voor elk jaar vanaf 2005 indien de gegevens beschikbaar zijn, de derde vertrouwenspartij in het bezit te stellen van de gegevens afkomstig uit hun gegevensbank en van de identificatiegegevens die nodig zijn voor het reconstrueren van het opleidingstraject van de leerlingen die uit het onderwijssysteem gestapt zijn.
Die Betreiber der beruflichen Ausbildung: das FOREm, Bruxelles Formation, das IFAPME, der SFPME, das ADG, und das IAWM sind beauftragt, dem vertrauenswürdigen Dritten ab 2005 für jedes Jahr bei entsprechender Datenverfügbarkeit die Daten aus ihrer Datenbank sowie die für die Rückverfolgung des Ausbildungsweges der aus dem Unterrichtssystem ausgeschiedenen Schüler notwendigen Identifikationsdaten zu liefern.

In afwijking van artikel 40, tweede lid, worden de groene certificaten, die het voorwerp uitmaken van het in reserve plaatsen bedoeld in § 1, niet afgeschaft uit de gegevensbank van de " CWaPE" op het ogenblik van de aankoop door de personen belast met de opdracht bedoeld in § 1.
In Abweichung von Artikel 40, Abs. 2 werden die grünen Bescheinigungen, die Gegenstand der in § 1 genannten Rückstellung sind, zum Zeitpunkt des Ankaufs durch Personen, die mit der in § 1 genannten Aufgabe beauftragt sind, nicht von der Datenbank der CWaPE gelöscht.

5° de groene certificaten, gekocht door en in het bezit van de beheerder van het lokale transmissienet na het in reserve plaatsen ervan, krachtens het eerste lid, 2°, en het tweede lid, 5°, worden in fine afgeschaft uit de gegevensbank door de CWaPE.
5° die nach ihrer Rückstellung vom Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes in Übereinstimmung mit Absatz 1, 2° und Absatz 2, 5° gekauften und gehaltenen grünen Bescheinigungen werden letztendlich durch die CWaPE aus der Datenbank entfernt.

f) voor de beheerder van het lokale transmissienet : de inkoopkosten van de groene certificaten dekken die de personen bedoeld in artikel 42, § 3, zouden niet kunnen verkopen op de markt van de groene certificaten, met het oog op de schrapping ervan uit de gegevensbank die door de " CWaPE" wordt bijgehouden" .
f) Verpflichtungen des Betreibers des lokalen Übertragungsnetzes: Deckung der Kosten für den Rückkauf der grünen Bescheinigungen, die die in Artikel 42 § 3 genannten Personen auf dem Markt für grüne Bescheinigungen nicht verkaufen könnten, zwecks ihrer Löschung von der durch die CWaPE geführten Datenbank" .

De groene certificaten in het bezit van de beheerder van het lokale transmissienet worden geschrapt uit de gegevensbank die door de " CWaPE" wordt bijgehouden overeenkomstig artikel 43, § 2, 20°.
Die im Besitz des Betreibers des lokalen Ubertragungsnetzes befindlichen grünen Bescheinigungen werden in Anwendung von Artikel 43, § 2, 20° aus der von der CWaPE geführten Datenbank gestrichen.

periodieke beoordelingen van de toegevoegde waarde van EQUAL in vergelijking met de nationale werkgelegenheidsactieplannen; De Commissie richt een gegevensbank op met goede praktijken van EQUAL op basis van de werkzaamheden uit hoofde van actie 3 en de informatie van de OP's.De toezichtscomités voor doelstellingen 1, 2 en 3 van de structuurfondsen krijgen toegang tot deze gegevensbank.
Eine regelmäßige Bewertung des zusätzlichen Nutzens von EQUAL in Bezug auf die nationalen Aktionspläne für BeschäftigungAuf der Grundlage der Aktivitäten, die im Zuge von Aktion 3 realisiert werden, und der Daten und Informationen, welche bei den EP eingeholt werden, richtet die Kommission im Rahmen von EQUAL eine Datenbank der beispielhaften Lösungen ein.Die Begleitausschüsse der Strukturfonds für die Ziele 1, 2 und 3 werden Zugang zu diesen Informationen haben.

Eurodac bestaat uit een door de Europese Commissie beheerde centrale eenheid, die is uitgerust met een geautomatiseerde centrale gegevensbank voor de vergelijking van vingerafdrukken, en een systeem voor de elektronische overdracht van gegevens tussen de EU-lidstaten en de gegevensbank.
„Eurodac“ besteht aus einer von der Europäischen Kommission verwalteten Zentraleinheit, einer computergestützten Datenbank für Fingerabdrücke und elektronischen Einrichtungen für die Datenübertragung zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der zentralen Datenbank.