Vertaling van "uit de heersende neoliberale ideologie " (Nederlands → Duits) :

– (PT) De heersende neoliberale filosofie heeft Europa in een ernstige crisis gestort, en dat heeft de opstellers van de 2020-strategie bewogen hun doelstellingen op te smukken met sociale en milieuretoriek van het soort waarvoor de afgelopen tijd zo veel reclame is gemaakt.
– (PT) Die tiefe Krise, in die der Europa beherrschende Neoliberalismus den Kontinent gebracht hat, hat die Verfasser der Strategie 2020 veranlasst, zu versuchen, ihre Ziele in eine soziale und umweltpolitische Rhetorik zu verpacken, in eine Propaganda, die ausgiebig propagiert worden ist.

Zoals we echter weten is het een politiek pact dat voorspruit uit de heersende neoliberale ideologie. De economische rechtvaardiging is niet meer dan een alibi.
Wie wir alle wissen, ist dies ein politischer Pakt, die Frucht der vorherrschenden neoliberalen Ideologie, wo wirtschaftliche Gründe nur ein Alibi sind.

Op een wat slinkse manier worden er pogingen gedaan om kapitalistische uitbuiting en het heersende neoliberale model te exporteren en intensiveren onder het mom van 'consolidering van de rechtsstaat' en 'goed bestuur'.
Unterschwellig versucht man wohl, die kapitalistische Ausbeutung und das aktuelle neoliberale Modell unter dem Deckmantel der „Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit“ und der „verantwortungsvollen Staatsführung“ zu exportieren und zu intensivieren.

Het IMF heeft meegeholpen bij de liberalisering van de handel en de dienstverlening en daarbij de verbreiding van de heersende liberale ideologie bevorderd, onder andere door het doen van aanbevelingen over het terugbrengen van de rol van de staat, privatiseringen en flexibiliteit op de arbeidsmarkt.
Dies begünstigt die Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen und fördert die vorherrschende neoliberale Ideologie, zu deren Zielen die Zurückdrängung des Staates, Privatisierungen und die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes gehören, die wiederum Bestandteil der „Lissabon-Strategie“ sind.

Daarmee wordt ook het water definitief aan het heersende neoliberale model onderworpen.
Damit wird die Anwendung des herrschenden neoliberalen Modells auf den Bereich des Wassers vollzogen.