Traduction de «uit de nationale actieplannen blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de in B.6.1 aangehaalde bepaling van de richtlijn 2009/72/EG en uit de in B.6.2 en B.7 aangehaalde toelichting en interpretatieve nota blijkt dat de Europese Unie de functionele onafhankelijkheid van de nationale energieregulator, in casu voor de elektriciteitsmarkt, heeft willen bewerkstelligen.
Aus der in B.6.1 angeführten Bestimmung der Richtlinie 2009/72/EG und aus dem in B.6.2 und B.7 zitierten Kommentar und Auslegungsvermerk geht hervor, dass die Europäische Union die funktionale Unabhängigkeit der nationalen Energieregulierungsbehörde, im vorliegenden Fall für den Elektrizitätsmarkt, verwirklichen wollte.

49. Het blijkt dus dat deze regeling, onder voorbehoud van het onderzoek dat dient te worden verricht door de verwijzende rechter, die als enige bevoegd is om het nationale recht uit te leggen, de precieze en concrete omstandigheden vastlegt waarin arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd mogen worden gesloten en verlengd met het oog op de tewerkstelling van geassocieerde docenten en dat zij aan een werkelijke behoefte beantwoordt.
49. Vorbehaltlich der vom vorlegenden Gericht, das für die Auslegung des nationalen Rechts ausschließlich zuständig ist, durchzuführenden Überprüfungen zeigt sich damit, dass diese Regelung die konkreten Umstände genau bezeichnet, unter denen zur Beschäftigung von Assistenzprofessoren befristete Arbeitsverträge geschlossen und verlängert werden können, und einem echten Bedarf entspricht.

In casu blijkt dat, net als de Nederlandse regeling waarover het ging in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 15 juni 2006, Heintz van Landewijck (C-494/04, Jurispr. blz. I-5381, punten 24, 44, 54 en 62), de afwijkende regeling zoals die is vervat in de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling waardoor de btw kan worden geheven door middel van fiscale bandjes, tot doel en gevolg heeft zowel fraude en misbruik te voorkomen als de heffing van de belasting te vereenvoudigen, zodat deze belasting dankzij deze afwijkende regeling kan worden geheven in één enkele fase van de handelsketen van de producten, doordat de btw samen met de accijns wordt geheven voordat het belastbare feit uit hoofde van artikel 10 van de Zesde richtlijn plaatsvindt.
Im vorliegenden Fall hat die in den nationalen Vorschriften vorgesehene abweichende Regelung, die die Erhebung der Mehrwertsteuer mittels Steuerbanderolen gestattet - ebenso wie die niederländische Regelung, um die es in dem Urteil vom 15. Juni 2006, Heintz van Landewijck (C-494/04, Slg. 2006, I-5381, Randnrn. 24, 44, 54 und 62), ging - den Zweck und die Wirkung, Hinterziehungen und Missbrauch zu verhindern sowie die Steuererhebung zu vereinfachen, die aufgrund dieser abweichenden Regelung nur auf einer einzigen Stufe der Handelskette für die betreffenden Erzeugnisse erfolgt, indem die Mehrwertsteuer zum gleichen Zeitpunkt wie die Verbrauchsteuern erhoben wird, bevor der Steuertatbestand im Sinne von Art. 10 der Sechsten Richtlinie eintritt.

De nationale hervormingsprogramma's en de ambitieuze nationale actieplannen voor energie-efficiëntie bevatten indicatieve nationale doelstellingen op het gebied van energie-efficiëntie, die stevige politieke impulsen kunnen geven voor maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Die nationalen Reformprogramme und die ehrgeizigen nationalen Aktionspläne für Energie­effizienz enthalten indikative nationale Energieeffizienzziele; hiervon kann ein erheblicher politischer Impuls für Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz ausgehen.

Uit de nationale actieplannen blijkt evenwel dat, ondanks verbeteringen in de laatste jaren, gegevens over kinderopvang nog steeds schaars zijn in de lidstaten en ontoereikend om een vergelijking tussen landen mogelijk te maken.
Doch die Nationalen Aktionspläne für Beschäftigung zeigen, dass trotz der in jüngster Zeit erreichten Verbesserungen die Angaben zur Kinderbetreuung in den Mitgliedstaaten mangelhaft bleiben und zwischen den Ländern nicht vergleichbar sind.

Memo over de eerste beoordeling van Nationale Actieplannen voor Energie-efficiëntie (NEEAP'S)
Memo zur ersten Bewertung nationaler Aktionspläne für Energieeffizienz

De Europese Commissie heeft een eerste beoordeling verricht van Nationale Actieplannen voor Energie-efficiëntie (NEEAP'S), die de lidstaten tegen 30 juni 2007 moesten voorleggen.
Die Europäische Kommission hat eine erste Bewertung der nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz vorgenommen, die die Mitgliedstaaten bis zum 30. Juni 2007 vorzulegen hatten.

In verschillende van de 17 door de Commissie geëvalueerde Nationale Actieplannen voor Energie-efficiëntie worden brede strategieën gepresenteerd die waarschijnlijk belangrijke besparingen zullen opleveren.
Einige der 17 nationalen Pläne für Energieeffizienz, die von der Kommission begutachtet wurden, legen umfassende Strategien dar, mit denen sich erhebliche Einsparungen verwirklichen lassen sollten.

De Energiedienstenrichtlijn , op grond waarvan de lidstaten Nationale Actieplannen voor Energie-efficiëntie moeten voorleggen, zou een deel van het energie-efficiëntiepotentieel van de EU moeten realiseren en belangrijke bijdragen leveren tot zekerheid van de energievoorziening, concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling.
Die Energiedienstleistungsrichtlinie , auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten nationale Aktionspläne für Energieeffizienz vorzulegen haben, sollte dazu beitragen, einen Teil des Energieeffizienzpotentials der EU zu erschließen und einen maßgeblichen Beitrag zu Energieversorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiger Entwicklung zu leisten.

De meeste lidstaten lijken de genderaspecten van immigratie niet systematisch te hebben meegenomen in hun beleidsmaatregelen of gegevensvergaring, zoals blijkt uit de evaluatie van het nationale integratiebeleid (verslagen van de nationale contactpunten voor integratie, nationale actieplannen voor werkgelegenheid en nationale actieplannen voor sociale integratie).
Danach tragen die meisten Mitgliedstaaten geschlechtsspezifischen Fragen im Zusammenhang mit der Migration offenbar nicht systematisch Rechnung, und zwar weder was die Maßnahmen noch was die Erhebung von Daten betrifft. Dies geht aus der Auswertung der nationalen integrationspolitischen Maßnahmen hervor (Berichte der nationalen Kontaktstellen für Integration, nationale Aktionspläne für Beschäftigung, nationale Aktionspläne für soziale Integration).