Vertaling van "uit de regio ituri terug " (Nederlands → Duits) :

Het cohesiebeleid is thans het belangrijkste investeringsinstrument van de EU om de economische en sociale verschillen tussen de Europese regio's terug te dringen, het concurrentievermogen van die regio's een nieuwe impuls te geven en de bredere doelstellingen van Europa 2020 te verwezenlijken.
Die Kohäsionspolitik ist mittlerweile das wichtigste Investitionsinstrument der EU; sie zielt auf die Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten in den europäischen Regionen und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit ab und trägt so zum Erreichen der übergeordneten Ziele der Strategie Europa 2020 bei.

1. is uitermate bezorgd over de hernieuwde gevechten tussen het Congolese leger en opnieuw opduikende milities in Noord-Kivu en de voorheen gepacificeerde regio Ituri;
1. ist äußerst besorgt über die erneuten Kämpfe zwischen der kongolesischen Armee und aufständischen Milizen in Nord-Kivu und der zuvor befriedeten Region Ituri;

Oeganda heeft al eerste signalen gegeven dat het doende is een deel van zijn troepen uit de regio Ituri terug te trekken.
Die ersten Anzeichen, die Uganda gegeben hat, scheinen darauf hinzudeuten, dass es den Prozess des Abzugs eines Teils seiner Truppen aus der Provinz Ituri eingeleitet hat.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu de regio Ituri geteisterd wordt door een golf van geweld, moeten we eens te meer betreuren dat onze plenaire vergaderingen over Afrika slechts verbale veroordelingen, halfzachte protesten en formele resoluties zijn wanneer het gaat om grove gewelddaden en vormen van machtsmisbruik.
– (FR) Herr Präsident, die Welle der kriegerischen Gewalt, unter der die Ituri-Region zu leiden hat, gibt uns zum wiederholten Mal Anlass, unser Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass unsere Debatten im Plenum über Afrika lediglich in verbalen Verurteilungen, Worten des Bedauerns und förmlichen Entschließungen zu den schlimmsten Gewaltausbrüchen und Ausschreitungen bestehen.

De Commissie steunt het werk van de pacificatiecommissie voor de regio Ituri en probeert actief de partijen bij elkaar te brengen.
Die Kommission unterstützt die Arbeit der Kommission zur Befriedung von Ituri und hat sich aktiv bemüht, die Parteien zusammenzubringen.

- B5-0241/2003 van de leden Van Hecke en Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in de regio Ituri (Democratische Republiek Congo)
- B5-0241/2003 von den Abgeordneten van Hecke und van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in der Region Ituri in der Demokratischen Republik Kongo;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de terugtrekking van de Oegandese troepen (People's Defence Forces) uit de regio Ituri van de DRC
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Abzug der ugandischen Streitkräfte (UDPF) aus der Provinz Ituri (Demokratische Republik Kongo)

De Europese Unie doet tegelijkertijd op alle partijen bij het conflict, met name in de regio Ituri, een beroep om zich te onthouden van acties die ertoe kunnen leiden dat het geweld na de terugtrekking van Oeganda blijft bestaan of opnieuw uitbarst.
Zugleich ersucht die Europäische Union alle anderen Konfliktparteien, insbesondere in der Provinz Ituri, von allen Handlungen Abstand zu nehmen, die dazu führen könnten, dass die Gewalttätigkeit nach dem Abzug der ugandischen Truppen fortdauert oder angefacht wird.

Tijdens de lunch bespraken de ministers de situatie in de Democratische Republiek Congo, met name in de regio Ituri.
Die Minister erörterten während des Essens die Lage in der Demokratischen Republik Kongo und insbesondere in der Region Ituri.