Traduction de «uit de structuurfondsen vier communautaire » (Néerlandais → Allemand) :

2. Gedurende de periode 2000-2006 worden uit de structuurfondsen vier communautaire initiatieven met specifieke doelstellingen gefinancierd.
2. Während des Zeitraums 2000-2006 wurden vier Gemeinschaftsinitiativen mit spezifischen Zielen über die Strukturfonds finanziert.

Die drie prioriteiten vervangen de drie doelstellingen van de structuurfondsen en de vier communautaire initiatiefprogramma’s (INTERREG, URBAN, EQUAL en LEADER +) van de huidige programmeringsperiode.
Diese drei Bereiche ersetzen die drei Ziele der Strukturfonds und die vier Initiativprogramme der Gemeinschaft (INTERREG, URBAN, EQUAL und LEADER +) des gegenwärtigen Programmierungszeitraums.

- slachtoffers met inachtneming van de nationale wetgeving bijstand en bescherming te verlenen om het hun mogelijk te maken veilig terug te keren naar hun land van oorsprong of zich in hun gastland op passende wijze te laten beschermen, in het kader van maatregelen die worden gesteund door de structuurfondsen en communautaire programma's.
Opfer gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu unterstützen und zu schützen, um es ihnen zu ermöglichen, sicher in ihr Herkunftsland zurückzukehren oder angemessenen Schutz in den Gastländern zu erhalten, und zwar durch Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds und der Gemeinschaftsprogramme;

25. vraagt de Commissie om na te gaan of bij de toekenning van kredieten uit de Structuurfondsen het communautaire beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in acht wordt genomen en of het stimuleren van werkgelegenheid voor vrouwen in alle fondsen in de juiste verhouding staat tot hun aandeel in de werkloosheid; verlangt dat aan het Parlement verslag hierover wordt uitgebracht; vraagt de Commissie om daarin eveneens na te gaan of het stimuleren van vrouwen als ondernemers voortvloeit uit het beginsel van gelijke kansen;
25. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob die Vergabe der Strukturfonds dem Gemeinschaftsprinzip der Chancengleichheit von Männern und Frauen gerecht wird und die Förderung von Beschäftigung von Frauen in allen Fonds ihrem Anteil an der Arbeitslosigkeit entspricht; fordert, diesbezüglich dem Parlament einen Bericht vorzulegen; fordert die Kommission auf, darin ebenfalls zu prüfen, ob die Förderung von Frauen als Unternehmerinnen auf dem Prinzip der Chancengleichheit erfolgt; fordert die Mitgliedstaaten auf, spezifische und wirkungsvolle Programme zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen durchzuführen;

Volgens de algemene verordening inzake de structuurfondsen geldt de verplichting de dimensie gelijke kansen te integreren ook voor de vier communautaire initiatieven.
Gemäß der allgemeinen Verordnung über die Strukturfonds gilt die Verpflichtung zur Aufnahme der Dimension der Chancengleichheit auch für die vier Gemeinschaftsinitiativen.

Verder wordt 6% van de middelen besteed aan vier communautaire initiatieven (Interreg, Urban, Equal en Leader) en innovatieve acties voor de financiering van netwerken tussen de lidstaten, bijv. voor grensoverschrijdende samenwerking.
Weitere rund 6% der Fondsmittel sind für vier Gemeinschaftsinitiativen (Interreg, Urban, Equal und Leader) sowie für innovative Maßnahmen bestimmt, mit denen die Vernetzung zwischen den Mitgliedstaaten (z.B. die grenzübergreifende Zusammenarbeit) finanziert wird.

Het programma wordt gefinancierd met middelen uit de vier communautaire Structuurfondsen, die onder de bevoegdheid vallen van respectievelijk de heer Barnier (EFRO), de heer Fischler, commissaris voor landbouw en visserij, (EOGFL en FIOV), en van mevrouw Diamantopoulou, commissaris voor werkgelegenheid en sociale aangelegenheden, (ESF).
Das Programm wird aus den vier gemeinschaftlichen Strukturfonds finanziert, für die Herr Barnier (EFRE), der Kommissar für Landwirtschaft und Fischerei Franz Fischler (EAGFL und FIAF) bzw. die Kommissarin für Arbeit und Soziales Anna Diamantopoulou (ESF) zuständig sind.

Hiertoe stelt het precieze tijdschema's voor en doet het een beroep op communautaire instrumenten en programma's, zoals de structuurfondsen, de communautaire programma's op het gebied van onderwijs, cultuur en opleiding (Socrates, Leonardo, Cultuur 2000, Media Plus) en op de Europese Investeringsbank.
Um diese Ziele zu erreichen, sieht die Initiative eine genaue Zeitplanung und die Nutzung von Gemeinschaftsinstrumenten und -programmen wie den Strukturfonds, der Gemeinschaftsprogramme in den Bereichen Bildung, Kultur und Berufsausbildung (Sokrates, Leonardo, Kultur 2000, Media Plus) sowie den Rückgriff auf die Europäische Investitionsbank vor.

Dit programma wordt gefinancierd door de vier communautaire Structuurfondsen, die onder de bevoegdheid vallen van respectievelijk de heer Barnier wat het EFRO betreft, de heer Fischler, commissaris voor Landbouw en visserij, wat het EOGFL en het FIOV betreft en mevrouw Diamontopoulou, commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, wat het ESF betreft.
Das Programm wird aus den vier gemeinschaftlichen Strukturfonds finanziert, für die Herr Barnier (EFRE), der Kommissar für Landwirtschaft und Fischerei Franz Fischler (EAGFL und FIAF) bzw. die Kommissarin für Arbeit und Soziales Anna Diamantopoulou (ESF) zuständig sind.

(g) wenst dat 6% van de totale steun uit de Structuurfondsen voor communautaire initiatieven wordt toegewezen;
(g) fordert 6% der Gesamtzuweisung des Strukturfonds für Gemeinschaftsinitiativen;