Vertaling van "uit diverse elementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elementen van een set assembleren | scenische elementen op het podium assembleren | decorelementen assembleren | scenische elementen op het podium monteren
szenische Elemente auf der Bühne aufbauen

beheersinformatie-elementen | managementinformatie-elementen
Managementinformationseinheiten

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen

animatie-elementen opstellen | animatie-elementen opzetten
Animationselemente einrichten

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen | Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen

diverse industrieën
verschiedene Industriezweige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Commissievoorstel omvat diverse elementen:
Der Vorschlag der Kommission umfasst mehrere Elemente.

De onderhandelaars van het Parlement hebben diverse elementen uit hun mandaat aan de lijst van investeringsprioriteiten toegevoegd, met als gevolg een groter toepassingsgebied voor toekomstige investeringen.
Die Verhandlungsführer haben verschiedene neue Elemente ihres Mandats auf die Liste der Investitionsprioritäten gesetzt, wodurch künftige Fördermöglichkeiten ausgeweitet wurden.

Wat de diverse elementen van het ontwerp van gewijzigde begroting (OGB) nr. 2/2011 betreft, heeft de rapporteur de volgende opmerkingen.
Die Berichterstatterin möchte zu den verschiedenen Punkten des EBH 2/2011 die folgenden Bemerkungen vorbringen:

De in gang gezette hervorming van de regelgeving, bedoeld om de veerkracht van het financiële systeem te versterken, zal diverse elementen bevatten die banken moeten bewegen tot prudent risicobeheer.
Die laufende ordnungspolitische Reform zur Stärkung der Belastbarkeit des Finanzsystems enthält mehrere Elemente, die Anreize für ein gewissenhaftes Risikomanagement der Banken schaffen.

Daartoe is zij erop gericht het regelgevingskader te verbeteren en diverse elementen van de praktijk inzake voorraadvorming in de lidstaten te versterken, onder meer door de instelling van centrale entiteiten voor voorraadvorming aan te moedigen.
Dazu sieht der Text vor, den Rechtsrahmen und bestimmte Elemente der Bevorratungspraxis in der EU zu verbessern, indem beispielsweise die Mitgliedstaaten dazu motiviert werden, zentrale Bevor­ratungsstellen einzurichten.

E. overwegende dat deze veranderingen verstrekkende gevolgen hebben gehad voor de arbeidsverhoudingen en het soms moeilijk maken om duidelijk te bepalen binnen welk rechtsgebied de relaties tussen de diverse elementen van de productieketen vallen, met als gevolg dat de prijzen en de verdeling van arbeid niet langer worden bepaald door sectorale regelgeving,
E. in der Erwägung, dass diese Veränderungen weitreichende Auswirkungen auf die Arbeitsbeziehungen gehabt haben und es manchmal erschweren, eindeutig festzustellen, welches Rechtsgebiet auf die Beziehungen zwischen den einzelnen Elementen einer Produktionskette anwendbar ist, und in der Erwägung, dass somit die Lohnfestsetzung und die Zuweisung der Arbeitskräfte nicht länger durch den Ordnungsrahmen der Industrie geregelt werden,

E. overwegende dat deze veranderingen verstrekkende gevolgen hebben gehad voor de arbeidsverhoudingen en het soms moeilijk maken om te bepalen binnen welk rechtsgebied de relaties tussen de diverse elementen van de productieketen vallen, met als gevolg dat de prijzen en de verdeling van arbeid niet langer worden bepaald door sectorale regelgeving,
E. in der Erwägung, dass diese Veränderungen weitreichende Auswirkungen auf die Arbeitsbeziehungen haben und es manchmal erschweren, eindeutig festzustellen, welches Rechtsgebiet auf die Beziehungen zwischen den einzelnen Elementen einer Produktionskette anwendbar ist, und dass somit die Lohnfestsetzung und die Zuweisung der Arbeitskräfte nicht länger durch den Ordnungsrahmen der Industrie geregelt werden,

Zij moedigt de diverse elementen en entiteiten van de instellingen aan opnieuw te bevestigen dat zij zich volledig achter de beginselen van de overgang scharen.
Sie appelliert an alle Stellen in den Institutionen, sich erneut zu den Grundsätzen des Übergangs zu bekennen.

(14) ROEPT de Commissie OP de resultaten van de openbare raadpleging over het Groenboek zo spoedig mogelijk na afronding mee te delen, de verdere technische werkzaamheden te ondernemen die noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van de methode voor de planning van het TEN-V, deskundigen van de lidstaten te betrekken bij deze technische werkzaamheden, en in deze context te zorgen voor een passende vertegenwoordiging van verschillende geografische gebieden en sociaaleconomische situaties; VERZOEKT de Commissie om de diverse elementen in de evaluatie van het TEN-V-beleid, waaronder de planningsmethode, verder te bespreken met het Comité voor de bewaking van de richtsnoeren en de uitwisseling van informatie en met het TEN-V-richtsnoerencomité alvorens een voorstel voor een herziene versie van de richtsnoeren uit te werken;
(14) FORDERT die Kommission AUF, die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation zum Grün­buch baldmöglichst nach deren Abschluss bekanntzugeben, weiter an den nötigen technischen Grundlagen der Methodik für die TEN-V-Planung zu arbeiten, dabei Experten der Mitgliedstaaten einzubeziehen und in diesem Kontext darauf zu achten, dass verschie­dene geografische Gebiete und soziale/wirtschaftliche Verhältnisse angemessen berück­sichtigt werden; ERSUCHT die Kommission, weiterhin die verschiedenen Elemente der TEN-V-Überprüfung, einschließlich der Planungsmethodik, mit dem Ausschuss für die Überwachung der Leitlinien und den Informationsaustausch, dem Ausschuss für die TEN-V-Leitlinien, zu erörtern, bevor sie einen Vorschlag für eine überarbeitete Fassung der Leitlinien erstellt;

De door de ministers overeengekomen tekst is er derhalve op gericht het regelgevingskader te verbeteren en diverse elementen van de voorradenpraktijk in de EU te versterken, bijvoorbeeld door de instelling van een "centrale entiteit voor de voorraadvorming" door de lidstaten aan te moedigen.
Dazu sieht der von den Ministern gebilligte Text vor, den Rechtsrahmen zu verbessern und bestimmte Elemente der Bevorratungspraxis in der EU zu stärken, indem beispielsweise die Mit­gliedstaaten dazu motiviert werden, zentrale Bevorratungsstellen einzurichten.