Vertaling van "uit een eurobarometerenquête enkele weken " (Nederlands → Duits) :

Om elk misverstand uit de weg te ruimen, maakt die belasting thans deel uit van het begrotingsdecreet dat wij u ter stemming voorleggen; zij zal vervolgens, voor de komende jaren, worden gefinaliseerd in een voortdurend decreet dat u binnen enkele weken zal worden voorgelegd.
Damit jegliches Missverständnis ausgeschlossen wird, ist diese Steuer heute Bestandteil des Haushaltsdekrets, das wir Ihnen zur Abstimmung unterbreiten; sie wird anschließend für die kommenden Jahre endgültig in einem ständigen Dekret festgelegt, das Ihnen in einigen Wochen unterbreitet wird.

Indien het wordt goedgekeurd, zal het toch nog enkele weken duren voordat de eerste euro de reële economie van Griekenland bereikt.
Wenn es angenommen wird, wird es noch immer mehrere Wochen dauern, bis der erste Euro die griechische Realwirtschaft erreicht.

Enkele weken later, op 18 december, heeft de Europese Raad van december het plan onderschreven.
Einige Wochen später hat der Europäische Rat die Offensive auf seiner Tagung vom 18. Dezember gebilligt.

Uit een Eurobarometerenquête enkele weken geleden bleek dat meer dan negentig procent van de Europese burgers vindt dat landbouw belangrijk is voor de toekomst.
Laut einer Eurobarometer-Umfrage, die vor einigen Wochen durchgeführt wurde, sind mehr als 90 % der EU-Bürger der Meinung, dass die Landwirtschaft für die Zukunft wichtig ist.

De gegevens worden realtime verwerkt, waardoor de astronomen hun wetenschappelijke resultaten binnen enkele uren krijgen, in plaats van binnen enkele weken.
Die Daten werden sodann in Echtzeit verarbeitet, so dass die Astronomen nicht mehr Wochen, sondern nur noch Stunden auf wissenschaftliche Ergebnisse warten müssen.

Hierdoor kan een merk binnen enkele dagen of enkele weken letterlijk vernietigd worden.
Dies kann eine Marke innerhalb weniger Tage oder weniger Wochen buchstäblich vernichten.

We waren in Moldavië op een voor dit land bijzonder belangrijk moment, namelijk enkele weken na het mislukte constitutionele referendum van 5 september en enkele weken voor de belangrijke parlementsverkiezingen die zoals u weet op 28 november plaatsvinden.
Wir waren zu einem für das Land äußerst bedeutenden Zeitpunkt in der Republik Moldau – einige Wochen nach dem erfolglosen Verfassungsreferendum vom 5. September und auch einige Wochen vor den sehr wichtigen Parlamentswahlen, die bekanntlich am 28. November stattfinden werden.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben enkele dagen, enkele weken geduldig geweest maar er zijn grenzen.
– (FR) Herr Präsident, ich habe einige Tage, einige Wochen lang Geduld gezeigt.

Dergelijke activiteiten duren normaliter enkele dagen, maar kunnen tot enkele weken worden uitgebreid, bijvoorbeeld in het geval van zomercursussen.
Solche Tätigkeiten haben in der Regel eine Dauer von wenigen Tagen, können sich aber beispielsweise im Falle von Sommerschulen auf mehrere Wochen erstrecken.

De tot het toepassingsgebied van de nieuwe Overeenkomst behorende uitleveringsprocedures kunnen nu tot enkele weken, zelfs tot enkele dagen, worden verkort.
Die in seinen Anwendungsbereich fallenden Auslieferungsverfahren werden sich auf wenige Wochen, ja sogar wenige Tage verkürzen lassen.