Vertaling van "uit het dialogic " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gestructureerde politieke dialog
strukturierter politischer Dialog

Dialogic Telco-platform
Dialogic-Telco-Platform

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

uit handen geven
entäußern (sich)

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verzoekende partijen: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Telefonia Dialog sp. z o.o.
Klägerin: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Telefonia Dialog sp. z o.o.

4. Aby zapewnić sprawne, skuteczne i jednolite wykonanie dyrektywy w całej Wspólnocie, Komisja wspiera dialog między państwami członkowskimi za pomocą następujących działań:
4. Mit Blick auf eine gemeinschaftsweit effiziente, wirksame und einheitliche Umsetzung der Richtlinie, fördert die Kommission den Dialog zwischen den Mitgliedstaaten mit folgender Zielsetzung:

Sunt necesare acţiuni proactive de combatere a acestui fenomen, amendarea cadrului legislativ în domeniu, dialog şi cooperare între toate instituţiile statului cu atribuţii în domeniu şi societatea civilă.
Um dieses Phänomen zu bekämpfen, sind proaktive Maßnahmen gefordert. Außerdem müssen die sachdienlichen legislativen Rahmenbedingungen geändert sowie Dialog und Kooperation zwischen allen zuständigen staatlichen Institutionen und der Bevölkerung hergestellt werden.

Revin la întrebarea privind trenul de mare viteză: mobilitatea pasagerilor este importantă şi, de aceea, am rugămintea să avem un dialog pentru a putea face pas cu pas ceea ce este necesar pentru acest proiect important.
Ich komme nun auf die Frage zur Hochgeschwindigkeitsbahn zurück: Die Mobilität der Fahrgäste ist wichtig, und deshalb bitte ich um einen Dialog, damit Schritt für Schritt all das erreicht werden kann, was für dieses wichtige Vorhaben erforderlich ist.

Gebaseerd op de verwachte marktontwikkelingen uit het Dialogic rapport, vertegenwoordigt satelliet op dit moment (2005) 10,7% van de eindgebruikers (kijkers), en andere alternatieve infrastructuren, zoals analoge en digitale aardse televisie en IP-TV gezamenlijk ongeveer 3,5%.
Nach den Hochrechnungen des Dialogic-Berichts hat das Satellitenfernsehen derzeit einen Anteil von 10,7 % an den Endnutzern (Zuschauern), und sonstige alternative Infrastrukturen wie analoges und digitales terrestrisches Fernsehen und Internet-Fernsehen kommen zusammen auf rund 3,5 %.

Met Japan, dat net als de EU in 2002 een strategie voor de biowetenschappen en de biotechnologie heeft ontplooid, heeft een constructieve en vruchtbare bilaterale dialoog plaatsgevonden in het kader van de EU-Japan-dialoog over industrieel beleid en de door het bedrijfsleven aangestuurde "EU-Japan Business Dialog Round Table".
Ein konstruktiver und fruchtbarer Dialog mit Japan, das wie die EU 2002 eine Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie entwickelt, fand im Rahmen des industriepolitischen Dialogs EU-Japan sowie des von der Industrie veranstalteten EU-Japan Business Dialogue Round Table statt.

Nadere informatie kan worden ingewonnen bij: GCI Dialogic Diane Vercruysse Michel Zwaabstraat 18 1210 Brussel tel (32.2) 426.64.66 fax (32.2) 426.53.78 Europese Commissie Agnes Parent tel (32.2) 299.05.02 * * *
Weitere Auskünfte erteilen: GCI Dialogic Diane Vercruysse 18 rue Michel Zwaab B - 1210 Brüssel Tel.: (+32/2) 426 64 66 Fax: (+32/2) 426 53 78 Europäische Kommission Agnès Parent Tel.: (+32/2) 299 05 02 * * *