Vertaling van "uit het toenemende aantal zaken " (Nederlands → Duits) :

27. bevestigt dat het aantal hoorzittingen en andere vergaderingen met tolken in 2012 bleef groeien, waarbij het in alle rechtsgebieden gaat om een toenemend aantal zaken;
27. bestätigt, dass die Zahl der Anhörungen und anderer Sitzungen, bei denen gedolmetscht wurde, im Jahre 2012 aufgrund der höheren Zahl von Rechtssachen bei allen Gerichten weiter gestiegen ist;

94. besluit 29 van de 39 gevraagde nieuwe posten toe te kennen, hoofdzakelijk in verband met het toenemende aantal zaken en de daarmee samenhangende hoeveelheid werk, waarvoor extra voor jurist-vertalers en vertalers nodig zijn (24 van de posten hebben hierop betrekking), plus een beperkt aantal andere gerechtvaardigde nieuwe posten;
94. beschließt, von den 39 beantragten neuen Stellen 29 zu schaffen, insbesondere in Anbetracht des starken Anstiegs der Zahl der Rechtssachen und der daraus resultierenden Arbeitsbelastung, die zu einem zusätzlichen Bedarf an Rechts- und Sprachsachverständigen und Übersetzungsleistungen führt (24 der Stellen sind damit verknüpft), und stimmt einer begrenzten Zahl weiterer gerechtfertigter Mittelaufstockungen zu;

In het licht van de grotere mobiliteit van de belastingplichtigen en het toenemende aantal grens­overschrijdende verrichtingen beoogt de ontwerp-richtlijn tegemoet te komen aan de toenemende behoefte van de lidstaten aan wederzijdse bijstand, vooral via de uitwisseling van informatie, teneinde verschuldigde belastingen beter te kunnen heffen.
Angesichts der zunehmenden Mobilität der Steuerpflichtigen und der steigenden Zahl grenzüber­schreitender Transaktionen soll mit dem Richtlinienentwurf dem wachsenden Bedarf der Mitglied­staaten an Amtshilfe – insbesondere im Wege des Informationsaustauschs – Rechnung getragen werden, um ihnen die ordnungsgemäße Festsetzung der Steuern zu erleichtern.

In het verslag wordt rekening gehouden met de ervaring van de Autoriteit met het hanteren van haar werkbelasting, in het bijzonder in het licht van de toenemende werkdruk en het toenemend aantal aanvragen in diverse sectoren, zoals gezondheidsclaims, toevoegingsmiddelen voor diervoeding, aroma's, etc.
In diesem Bericht wird die Erfahrung der Behörde bei der Bewältigung ihrer Arbeitslast berücksichtigt, insbesondere unter Berücksichtigung des steigenden Arbeitsanfalls und der zunehmenden Zahl von Anträgen auf verschiedenen Gebieten wie gesundheitsbezogene Angaben, Futtermittelzusatzstoffe, Aromastoffe etc.

In het licht van de grotere mobiliteit van de belastingplichtigen en het toenemende aantal grensoverschrijdende verrichtingen beoogt de richtlijn tegemoet te komen aan hun toenemende behoefte aan wederzijdse bijstand, vooral via de uitwisseling van informatie, teneinde verschuldigde belastingen beter te kunnen heffen.
Angesichts der zunehmenden Mobilität der Steuer­pflichtigen und der wachsenden Zahl grenzüberschreitender Transaktionen soll dem wachsenden Bedarf der Mitgliedstaaten an Amtshilfe – insbesondere im Wege des Informationsaustauschs – Rechnung getragen werden, um ihnen die ordnungsgemäße Festsetzung der Steuern zu erleichtern.

D. dat met de sterkere professionalisering en commercialisering van de sport in het algemeen en van het voetbal in het bijzonder het aantal raakvlakken met het EU-recht is toegenomen, hetgeen ook tot uiting komt in een toenemend aantal zaken dat bij het Hof van Justitie en de Commissie aanhangig is,
D. mit der verstärkten Professionalisierung und Kommerzialisierung des Sports im Allgemeinen und des Fußballs im Besonderen die Berührungspunkte mit dem EU-Recht angestiegen sind und sich dies auch in einer steigenden Anzahl von Fällen, die beim Gerichtshof und bei der Kommission anhängig sind, niederschlägt,

De EU stelt met voldoening vast dat de laatste decennia een toenemend aantal zaken en juridische vraagstukken aan het Hof is voorgelegd.
Die EU stellt mit Befriedigung fest, dass der IGH in den letzten Jahrzehnten mit einer zunehmenden Zahl von Fällen und Rechtsfragen befasst worden ist.

F. gezien het toenemend aantal door de Commissie bij het Europees Hof van Justitie aangespannen zaken,
F. unter Hinweis auf die gestiegene Anzahl von Klagen der Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof,

De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft in februari 2007 voor het eerst het toenemend aantal asielaanvragen in Europa aan de orde gesteld.
Im Februar 2007 erörterte der Rat "Justiz und Inneres" erstmals die Frage der wachsenden Zahl von Asylanträgen in Europa.