Traduction de «uit te barsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

barsten | scheuren
Bersten | Platzen

barsten van de liner
Aufbrechen der Auskleidung

barsten | knappen | springen
zerbersten | zersplittern | zerspringen

barsten
Bersten

representatieve interprofessionele organisatie uit de handel
repräsentativer berufsübergreifender Verband für Handel

representatieve professionele organisatie uit de handel
repräsentativer Berufsverband für Handel

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum

uit handen geven
entäußern (sich)

representatieve professionele organisatie uit de nijverheid
repräsentativer Berufsverband für Industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten (indien niet in gebruik)
(a) Bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn nicht in Betrieb)

(a) De regelklep vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
(a) Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig abgenutzt.

Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten (indien in gebruik)
Bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn in Betrieb)

(a) De bedieningsschakelaar vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
(a) Betätigungseinrichtung eingerissen, beschädigt oder übermäßig abgenutzt

(6) De lidstaten moeten op hun grondgebied de gezondheid en veiligheid van personen, en de bescherming van huisdieren en goederen beschermen tegen gevaren die kunnen ontstaan door lekken en barsten van drukvaten van eenvoudige vorm.
(6) Die Mitgliedstaaten sollten auf ihrem Hoheitsgebiet die Gesundheit und Sicherheit von Menschen und den Schutz von Haus- und Nutztieren und Gütern vor der Gefährdung durch Leckage oder Bersten gewährleisten, die bei einfachen Druckbehältern auftreten können.

Gedurende de test mag de brandstoftank niet barsten of lekken; de tank mag echter wel blijvend vervormen.
Der Kraftstoffbehälter darf während der Prüfung nicht reißen oder undicht werden, jedoch sind dauerhafte Verformungen zulässig.

Belangrijke efficiëntiereducerende mechanische kenmerken van natuurlijke darmen die in de worstenindustrie problemen opleveren, zijn het ontstaan van barsten tijdens het vullen en de verminderde glijcapaciteit (toegenomen kleverigheid) van darmen over de vulhoorn.
Effizienzmindernde mechanische Eigenschaften von Naturdärmen stellen die Wurstindustrie vor Probleme, weil die Hüllen beim Füllen platzen können und ihre Gleitfähigkeit beim Überziehen über das Spritzrohr (stärkeres Anhaften) beschränkt ist.

4.8.2. Het geteste monster mag niet barsten.
4.8.2. Am Prüfstück dürfen sich keine Risse bilden.

De tanks mogen niet barsten bij minder dan 85 % van de nominale werkdruk, vermenigvuldigd met de in punt 3.6 aangegeven barstdrukverhouding.
Die Behälter dürfen nicht bei einem Wert von unter 85 % des Produkts aus dem Nennbetriebsdruck und dem in Abschnitt 3.6 genannten Berstdruckverhältnis bersten.

De sector heeft evenwel met een aantal problemen te kampen die uit een combinatie van factoren voortvloeien: het barsten van de dotcom-zeepbel, de conjunctuurvertraging en de overcapaciteit.
Der Sektor ist jedoch mit Problemen konfrontiert, die die Folge einer Kombination mehrerer Faktoren sind: das Platzen der Internetblase, die rückläufige Konjunkturentwicklung und die Überkapazitäten.