Vertaling van "uit te oefenen op strategische bedrijven en centra " (Nederlands → Duits) :

Deze oefenen veelal activiteiten uit die zich in eenzelfde omgeving bevinden als wat ook commerciële (privé)bedrijven als handelsactiviteit hebben.
Diese üben im Allgemeinen Tätigkeiten in einem gleichen Umfeld wie die kommerziellen (privaten) Betriebe aus.

« 1° het Instituut biedt de onderwijsinspectie de mogelijkheid om de taken vermeld in artikel 6, eerste lid, 1°, a), en b), van het decreet van 25 juni 2012 over de onderwijsinspectie en het adviespunt voor schoolontwikkeling uit te oefenen in de centra voor opleiding en voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's; »
« 1. das Institut ermöglicht der Schulinspektion die Wahrnehmung der in Artikel 6 Absatz 1 Nummer 1 Buchstaben a) und b) des Dekrets vom 25. Juni 2012 über die Schulinspektion und die Schulentwicklungsberatung angeführten Aufgaben in den Zentren für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen; »

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, het is bekend dat de vrijheid om een vijandig openbaar overnamebod uit te brengen het recht van een staat in het geding kan brengen blijvende controle uit te oefenen op strategische bedrijven en centra waar besluiten vallen die van fundamenteel belang zijn voor de ontwikkeling van het land.
– (PT) Herr Präsident! Es ist bekannt, dass die Gestattung von feindlichen Übernahmeangeboten das Recht der Staaten gefährdet, die Kontrolle über strategische Geschäfte und Entscheidungsgremien zu behalten, die für ihre Entwicklung richtungweisend sind, vor allem über Unternehmen, die einen öffentlichen Dienst ausüben.

Art. 58. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 december 1981 betreffende het verlof om gesubsidieerde personeelsleden van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra en diensten voor studie- en beroepsorientering toe te staan een ambt uit te oefenen in een ministerieel kabinet wordt met een tweede lid aangevuld, luidend als volgt :
Art. 58 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 16. Dezember 1981 bezüglich des Urlaubs der subventionierten Personalmitglieder der subventionierten Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren und Ämter für schulische und berufliche Weiterbildung zwecks Ausübung eines Amtes in einem ministeriellen Kabinett wird ein Absatz 2 mit folgendem Wortlaut eingefügt:

HOOFDSTUK XVI. - Wijziging van het koninklijk besluit van 16 december 1981 betreffende het verlof om gesubsidieerde personeelsleden van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra en diensten voor studie- en beroepsorientering toe te staan een ambt uit te oefenen in een ministerieel kabinet
KAPITEL XVI - Abänderung des Königlichen Erlasses vom 16. Dezember 1981 bezüglich des Urlaubs der subventionierten Personalmitglieder der subventionierten Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren und Ämter für schulische und berufliche Weiterbildung zwecks Ausübung eines Ämtes in einem ministeriellen Kabinett

f) het koninklijk besluit van 16 december 1981 betreffende het verlof om gesubsidieerde personeelsleden van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra en diensten voor studie- en beroepsoriëntering toe te staan een ambt uit te oefenen in een ministerieel kabinet;
f) im Königlichen Erlass vom 16. Dezember 1981 bezüglich des Urlaubs der subventionierten Personalmitglieder der subventionierten Psycho-medizinisch-sozialen Zentren und Ämter für schulische und berufliche Weiterbildung.

Tot op het ogenblik waarop zij samengesteld zijn overeenkomstig de artikelen LI. TII. 4 en LI. TIX. CIII. 1 bestaan de strategische comités uit de ambtenaren van rang A1 en A3 voor een secretariaat-generaal en rang A2 en A3 voor een directoraat-generaal die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit benoemd of aangewezen zijn om hogere functies uit te oefenen of ad interim aangesteld zijn.
Bis zum Zeitpunkt, an dem die strategischen Ausschüsse gemäss Art. LI. TII. 4 und LI. TIX. CIII. 1 zusammengestellt sind, bestehen sie aus den Bediensteten der Ränge A1 und A3 für ein Generalsekretariat und der Ränge A2 und A3 für eine Generaldirektion, die am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses ernannt oder zur Ausübung einer höheren Fuktion oder aber ad interim bezeichnet sind.