Traduction de «uit twee etappes » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

met voertuigen met twee wielen rijden | voertuigen met twee wielen besturen
zweirädrige Fahrzeuge fahren

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

kiesstelsel met twee stemronden
Wahl mit zwei Wahlgängen

tolken tussen twee partijen
gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregelen bestaan in principe uit twee etappes, en vandaag hebben we het over deze twee etappes.
Diese Maßnahmen haben zwei grundlegende Abschnitte, über die wir heute sprechen.

De registratie vindt plaats in twee etappes.
Die Anmeldung erfolgt in zwei Phasen.

De toegestane emissiegrenswaarden moeten in twee etappes flink verlaagd worden.
In zwei Stufen sollen die zulässigen Abgasgrenzwerte deutlich abgesenkt werden.

In die zin zie ik mij, tezamen met mijn collega's van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, genoodzaakt het voorstel van de Commissie betreffende het verlagen van de maandelijkse verhogingen van de graanprijzen in twee etappes van elk 7,5% niet te onderschrijven.
Aus diesen Gründen kann ich in Übereinstimmung mit meinen Kollegen aus dem Landwirtschaftsausschuß nicht den Vorschlag der Kommission billigen, die monatlichen Zuschläge für Getreide in zwei Etappen um jeweils 7,5 % zu kürzen.

52. is van mening dat de uitwerking van evaluatie-indicatoren in twee etappes dient te geschieden, en wel in eerste instantie in overleg tussen de Commissie en de betrokken lidstaat, en vervolgens door vaststelling ervan door de beheerautoriteiten;
. ist der Auffassung, daß die für die Kontrolle maßgeblichen Indikatoren in zwei Schritten festgelegt werden sollten, nämlich zuerst in Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Mitgliedstaat und dann durch die Annahme seitens der Durchführungsbehörde;

Artikel 7 van de Europa-overeenkomst EU-Tsjechië voorziet in een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, verdeeld in twee opeenvolgende etappes, die elk in beginsel vijf jaar duren.
Nach Artikel 7 des Europa-Abkommens EU-Tschechische Republik umfasst die Assoziation eine Übergangszeit von höchstens zehn Jahren, die sich in zwei aufeinander folgende Stufen von grundsätzlich jeweils fünf Jahren gliedert.

Er zij op gewezen dat artikel 6 van de Europa-overeenkomst EU-Hongarije voorziet in een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, verdeeld in twee opeenvolgende etappes, van in beginsel vijf jaar.
Es wird daran erinnert, daß nach Artikel 6 des Europa-Abkommens zwischen der EU und Ungarn eine Übergangszeit von höchstens zehn Jahren vorgesehen ist, die sich in zwei aufeinanderfolgende Stufen von grundsätzlich jeweils fünf Jahren gliedert.

In de bijlage vindt men een tabel met de voorgestelde tarieven waarbij de nationale belastingtarieven in drie etappes van twee jaar nader tot elkaar worden gebracht.
Die beigefügte Tabelle enthält die Vorschläge für eine Annäherung der einzelstaatlichen Steuersätze in drei Stufen von jeweils zwei Jahren.

Deze eerste vergadering is het begin van een nieuwe etappe in de betrekkingen tussen de Zwitserse bondstaat en de Europese Unie, twee jaar na het referendum waarbij Zwitserland weigerde aan de Europese Economische Ruimte deel te nemen.
Zwei Jahre nachdem sich die Schweiz in einem Referendum gegen den Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum ausgesprochen hat, beginnt mit dieser ersten Sitzung ein neuer Abschnitt in den Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union.