Traduction de «uit verschijnselen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

impact van weerkundige fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van weerkundige verschijnselen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische fenomenen op mijnbouwactiviteiten | impact van meteorologische verschijnselen op mijnbouwactiviteiten
Einfluss meteorologischer Phänomene auf Bergwerke | Einfluss von Wettererscheinungen auf Bergwerke | Einfluss meteorologischer Phänomene auf Bergbauarbeiten | Einfluss von Wettererscheinungen auf Bergbauarbeiten

chronische plaatselijke verschijnselen van micro-organismen
chronische Herde von Mikroorganismen

collectieve verschijnselen
kollektive Phaenomene | kooperative Phaenomene

verschijnselen in en buiten het vat
behälterinterne und behälterexterne Vorgänge

elektrofysiologisch | met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel
elektrophysiologisch | zur Physiologie der Erregung gehörend

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

endogeen | van binnen uit
endogen | im Körper entstehend

uit handen geven
entäußern (sich)

endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën
endotoxisch | Endotoxin betreffen

uit zijn aard onroerend goed
naturgemäß unbewegliches Gut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De doelstellingen inzake ecosysteemdiensten waarvoor de verhoging bedoeld in lid 1, 1°, wordt verleend, zijn: 1° natuur : inrichting van blijvende natuur en beheerswijzen die de biodiversiteit en het ecologisch netwerk begunstigen ; 2° landbouw : de positieve rol die hagen en hoogstammige boomgaarden uit landbouwkundig oogpunt spelen op de bodemtoestand, het verhoogd comfort voor de veestapel, de strijd tegen de bodemerosie en de verschijnselen als overstromingen en modderstromen ; 3° landschap : de diversificatie van het landschap met respect voor de eigenheid van subgebieden op grond van het gunstig beheer van de biodiversiteit en de verbetering van de leefomgeving en het milieu als geheel ; 4° energie : de valorisering van de producten uit de instandhouding van de hagen uit energetisch of organisch standpunt; 5° educatie : het belang van het pedagogisch nut.
Die Zielsetzungen der Ökosystemleistungen, die Anrecht auf die in Absatz 1 Ziffer 1 erwähnte Erhöhung verleihen, sind: 1° die Natur: die dauerhaften Maßnahmen und die für die biologische Vielfalt und das ökologische Netz günstigen Bewirtschaftungsmodalitäten; 2° die Landwirtschaft: die landwirtschaftlich positive Rolle, die Hecken und Hochstamm-Obstgärten auf den Zustand des Bodens haben, der erhöhte Komfort für die Zuchttiere und die Bekämpfung der Bodenerosion, der Überschwemmungen und der Schlammlawinen; 3° die Landschaft: die Diversifizierung der Landschaft unter Beachtung der territorialen Besonderheiten auf der Grundlage einer Bewirtschaftung, die die biologische Vielfalt begünstigt und die Lebensbedingungen der gesamten Umwelt verbessert; 4° die Energie: die energetische oder organische Verwertung der bei dem Unterhalt der Hecken anfallenden Abfälle; 5° die Erziehung: die wichtige erzieherische Funktion.

dat het toxicologische gevaar bij een conventionele beoordeling ten gevolge van verschijnselen als potentiëring wordt onderschat, wordt met deze verschijnselen bij de indeling van het preparaat rekening gehouden;
dass bei einer konventionellen Beurteilung die gefährliche Eigenschaft wegen Wirkungen wie Potenzierung unterschätzt würde, so sind diese Wirkungen bei der Einstufung der Zubereitung zu berücksichtigen.

– Natuurgevaren: verbetering van de voorspelling en geïntegreerde beoordelingen van gevaren –kwetsbaarheid – en risico's voor rampen in verband met geologische gevaren (zoals aardbevingen, vulkanen en tsunami's) en het klimaat (zoals stormen, vorst, droogte, overstromingen, vuurzeeën, lawines, landverschuivingen, bosbranden en andere extreme verschijnselen ) en verschijnselen die door deze rampen teweeg worden gebracht ; ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en verbetering van strategieën voor preventie en mitigatie; analyse van de manier waarop met natuurgevaren en natuurrampen wordt omgegaan; formuleren van multirisicobenaderingen waarin de strategieën voor specifieke risico's worden gecombineerd met omvattende plannen, procedures en protocollen .
– Naturrisiken: Verbesserung der Wettervorhersage und integrierte Gefahren - Anfälligkeits - und Risikobewertungen für Katastrophen durch Geo-Risiken (z.B. Erdbeben, Vulkane, Tsunamis) und Klima (z.B. Stürme, Frost, Dürren, Fluten, Feuersbrünste, Lawinen, Erdrutsche, Waldbrände sowie andere extreme Phänomene ) und Phänomene, die sich als Folge dieser Katastrophen ergeben ); Entwicklung von Frühwarnsystemen und Verbesserung von Vorhersage- und Schadensbegrenzungsstrategien; Analyse des Umgangs mit Naturrisiken und Katastrophen; Schaffung von Mehrfachrisikokonzepten, bei denen der Schwerpunkt auf einer Kombination von spezifischen Risikostrategien mit umfassenden Plänen, Verfahren und Protokollen liegt .

de actie die binnen de Europese Unie wordt ontwikkeld en die deze verschijnselen door een brede en multidisciplinaire aanpak wil voorkomen en bestrijden;
den Umstand, dass innerhalb der Europäischen Union aus einem umfassenden und interdisziplinären Ansatz heraus Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Menschenhandel entwickelt werden;

Het onderzoek zal worden geconcentreerd op verschijnselen op moleculaire en mesoscopische schaal: zelfassemblerende materialen en structuren; moleculaire en biomoleculaire mechanismen en machines; multidisciplinaire en nieuwe benaderingen voor de integratie van ontwikkelingen op het gebied van anorganische, organische en biologische materialen en processen; begrip van de chemisch-fysische verschijnselen die aan de basis liggen van de werking van hoogtechnologische sensoren waarvoor gebruik wordt gemaakt van nieuwe materialen met nanostructuren .
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Erscheinungen auf molekularer und mesoskopischer Ebene; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen; multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich inorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse; Verständnis der chemisch-physikalischen Grundlagen der Sensorik, bei der neue Materialien mit Nanostrukturen zum Einsatz kommen .

Het onderzoek zal worden geconcentreerd op verschijnselen op moleculaire en mesoscopische schaal: zelfassemblerende materialen en structuren; moleculaire en biomoleculaire mechanismen en machines; multidisciplinaire en nieuwe benaderingen voor de integratie van ontwikkelingen op het gebied van anorganische, organische en biologische materialen en processen; begrip van de chemisch-fysische verschijnselen die aan de basis liggen van de werking van hoogtechnologische sensoren waarvoor gebruik wordt gemaakt van nieuwe materialen met nanostructuren.
Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Erscheinungen auf molekularer und mesoskopischer Ebene; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen; molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen; multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich inorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse; Verständnis der chemisch-physikalischen Grundlagen der Sensorik, bei der neue Materialien mit Nanostrukturen zum Einsatz kommen.

De twee verschijnselen hangen onderling nauw samen, aangezien de sociaal- economische moeilijkheden worden verergerd door de splitsing binnen de maatschappij en de daaruit voortvloeiende onrust.
Die beiden Phänomene sind eng miteinander verbunden, so daß die sozioökonomischen Probleme durch die Spaltung der Bevölkerung und die Unruhen verschärft wurden.

Het tweede thema ("Fotonische technologieën") beoogt de totstandbrenging van volledig optische netwerken tegen het jaar 2000. Doel daarbij is bepaalde verschijnselen (in het bijzonder in verband met kwantumoptica en niet-lineaire dynamiek) beter te beheersen met het oog op de verwezenlijking van de tegen het einde van de eeuw verwachte technologische doorbraak.
Das zweite Arbeitsgebiet (Photonentechnologie) zielt auf die Installation rein optischer Netze bis zum Jahr 2000 ab. Hiermit sollen bestimmte Phänomene (insbesondere in Zusammenhangmit der Quantenoptik und der nichtlinearen Dynamik) besser beherrscht werden, um den für Ende des Jahrhunderts erwarteten technologischen Durchbruch zu ermöglichen.

Zij begint 's nachts te verschijnen en hem voedsel aan te bieden; later ontdekt Laurentius dat zich rondom hem vreemde verschijnselen voordoen.
Sie erscheint nun des Nachts, bietet ihm Essen an, und dann entdeckt Laurentius allmählich, dass um ihn herum sonderbare Dinge geschehen.