Traduction de «uitbalanceren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
Reifen auswuchten

balanceren | uitbalanceren
auswuchten | Unwuchtausgleich

balanceermachine voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken
Mehrebenenauswuchtmaschine

meslagers voor het uitbalanceren
Punktlagerung für Auswuchtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Schulz heeft er net op gewezen dat we het apparaat dat we in Lissabon hebben geconstrueerd nog moeten uitbalanceren.
Kollege Schulz hat eben darauf hingewiesen: Wir sind noch dabei, das Lissabonner Mobile auszutarieren.

28.99.39 Lanceertoestellen en deklandingstoestellen voor luchtvaartuigen en soortgelijke uitrustingen; apparatuur voor het uitbalanceren van banden; machines voor speciale doeleinden, n.e.g.
Start- und Abbremsvorrichtungen für Luftfahrzeuge oder ähnliche Vorrichtungen; Reifenauswuchtgeräte; Spezialmaschinen a. n. g.

2. geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
2. geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min,

a. centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van flexibele rotors met een lengte van 600 mm of meer en met alle volgende kenmerken:
a) Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften:

2B219 Centrifugale balanceermachines voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken, vast of draagbaar, horizontaal of verticaal, zoals:
2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt:

4. geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g mm per kg rotorgewicht;
4. geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse;

1. niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een gewicht van meer dan 3 kg;
1. nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg,

In het komende jaar zal naar verwachting het herstel van de Europese economie, de toevoer van nieuw kapitaal in beleggingsfondsen en het voortdurend opnieuw uitbalanceren van de portefeuilles door institutionele beleggers, met name pensioenfondsen die zich eniger mate zullen afkeren van effecten met een vaste opbrengst om zich meer op aandelen toe te leggen, de effectenmarkten in het algemeen ten goede komen.
Im kommenden Jahr dürften mit dem Konjunkturaufschwung in Europa, weiter in Investmentfonds strömenden Geldern und der anhaltenden Portfolioumschichtung bei den institutionellen Anlegern, insbesondere Pensionsfonds, die von festverzinslichen Wertpapieren zu Eigenkapitaltiteln übergehen, allgemein günstige Bedingungen für die Aktienmärkte entstehen.