Vertaling van "uitbraken van epidemieën " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opgeven van gal | uitbraken van gal
galliges Erbrechen

epidemieënbestrijding | strijd tegen epidemieën
Seuchenbekämpfung

tussen twee epidemieën
interepidemisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is noodzakelijk dat de instellingen en organen van de Unie en de lidstaten de capaciteit verbeteren om de opkomst van nieuwe psychoactieve stoffen te detecteren en te evalueren, en snel en doeltreffend daarop te reageren, alsook op gedragswijzigingen in drugsgebruik en uitbraken van epidemieën en andere opkomende trends die een risico vormen voor de volksgezondheid en de veiligheid.
Die Organe und Einrichtungen der EU und die Mitgliedstaaten sollten ihre Fähigkeit zur Aufdeckung und Bewertung des Aufkommens neuer psychoaktiver Substanzen, von Verhaltensänderungen in Bezug auf Drogenkonsum und den Ausbruch von Epidemien sowie von sonstigen aufkommenden Trends, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit darstellen, sowie zur raschen und wirksamen Reaktion darauf verbessern.

Op het niveau van de lidstaten en de EU beter in staat zijn om a) gedragswijzigingen in drugsgebruik en b) uitbraken van epidemieën te detecteren, te evalueren en daarop te reageren
Verbesserung der Fähigkeit, auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der EU a) Verhaltensänderungen in Bezug auf Drogenkonsum und b) den Ausbruch von Epidemien zu erkennen und zu bewerten und darauf zu reagieren

Aantal en succes van bestaande initiatieven die zijn aangepast met het oog op drugsgebruik of uitbraken van epidemieën
Zahl und Wirksamkeit vorhandener Initiativen, die angepasst wurden, um dem Drogenkonsum und dem Ausbruch von Epidemien Rechnung zu tragen

Het is de laatste jaren rustig geweest, zonder grote schandalen of uitbraken van epidemieën, maar tegelijkertijd is traceerbaarheid de sleutel.
In den letzten Jahren hatten wir einen befriedigenden Zustand, wo es zu keinen großen Skandalen oder dem Ausbruch von Epidemien gekommen ist, was aber gleichzeitig auf die Rückverfolgbarkeit zurückzuführen ist.

De erkenning dat intensieve veehouderij de risico’s van uitbraken en epidemieën ernstig vergroot.
Die Anerkennung, dass Intensivtierhaltung das Risiko des Ausbruchs und der Epidemien erheblich erhöht.

overwegende dat de Commissie in haar mededeling over de rol van de EU in de volksgezondheid in de wereld (20) erkent dat maatregelen op EU-niveau en mondiaal niveau moeten worden gecoördineerd ten einde snel te reageren op gezondheidsbedreigingen, en dat zij toezegt te zorgen voor grotere paraatheid en betere mechanismen ter bestrijding van epidemieën of uitbraken, met inbegrip van opzettelijke handelingen zoals bioterrorisme,
in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung zu der Rolle der EU in der globalen Gesundheitspolitik (20) anerkennt, dass Maßnahmen auf der Ebene der EU und weltweit koordiniert werden müssen, um rasch auf Bedrohungen der Gesundheit reagieren zu können, und in dieser Mitteilung zusagt, die Vorsorge- und Reaktionsmechanismen in Bezug auf Epidemien oder den Ausbruch von Krankheiten, auch verursacht durch vorsätzliche Handlungen wie Bioterrorismus, zu verbessern,

Anderzijds dringt de rapporteur er in haar advies op aan dat voldoende middelen ter beschikking moeten zijn op veterinair gebied om het hoofd te kunnen bieden aan risico's van uitbraken van epidemieën die zich versterkt zouden kunnen voordoen na de opheffing van de grenzen met de nieuwe lidstaten.
Zum anderen betont die Verfasserin die Notwendigkeit, ebenfalls über ausreichende Mittel für den Veterinärbereich zu verfügen, um gegen die Risiken von Tierseuchen gewappnet zu sein, die nach dem Abbau der Grenzen mit den neuen Mitgliedstaaten verstärkt auftreten könnten.

opbouwen van ervaring met de aanpak van influenza-uitbraken en -epidemieën door middel van routineprogramma's;
Aufbau von Handlungskompetenzen bei Influenzaausbrüchen und -epidemien durch Routineprogramme;

H. overwegende dat na de jongste uitbraken van epidemieën het vertrouwen van de consument in de veiligheid van landbouwproducten en levensmiddelen moet worden versterkt,
H. in Kenntnis der Notwendigkeit, nach den jüngsten Ausbrüchen von Epidemien das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit von Agrarprodukten und Lebensmitteln zu stärken,