Traduction de «uitbreiding van vijftien naar vijfentwintig » (Néerlandais → Allemand) :

Siekierski (PPE-DE). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding van vijftien tot vijfentwintig lidstaten brengt een ingrijpende verandering van de economische en sociale structuur van de Europese Unie met zich mee.
Siekierski (PPE-DE) (PL) Herr Präsident! Die Erweiterung der Europäischen Union von 15 auf 25 Mitgliedstaaten bringt unvermeidliche Veränderungen in ihrer Wirtschafts-, Verwaltungs- und Sozialstruktur mit sich.

Siekierski (PPE-DE ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding van vijftien tot vijfentwintig lidstaten brengt een ingrijpende verandering van de economische en sociale structuur van de Europese Unie met zich mee.
Siekierski (PPE-DE ) (PL) Herr Präsident! Die Erweiterung der Europäischen Union von 15 auf 25 Mitgliedstaaten bringt unvermeidliche Veränderungen in ihrer Wirtschafts-, Verwaltungs- und Sozialstruktur mit sich.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, in de oorspronkelijke opzet voor zijn verslag heeft onze rapporteur, de heer Giorgio Napolitano, zeer terecht gewezen op de dubbele uitdaging die erin bestaat dat men enerzijds rekening moet houden met het feit dat de burgers gehecht zijn aan hun regionale en lokale wortels, en dat men anderzijds de werking van de instellingen, op het moment van de uitbreiding van vijftien naar vijfentwintig lidstaten, niet moet verzwakken.
– (FR) Herr Präsident, in seinem ursprünglichen Berichtsentwurf hatte Giorgio Napolitano zu Recht auf die zweifache Herausforderung verwiesen, die darin besteht, die Verbundenheit der Bürger mit ihren regionalen und lokalen Wurzeln zu berücksichtigen und beim Übergang von fünfzehn zu fünfundzwanzig Mitgliedstaaten die Handlungsfähigkeit der Institutionen nicht zu schwächen.

Ten gevolge van de uitbreiding groeit het aantal rechters van vijftien naar vijfentwintig en daarom wordt voorgesteld het quorum te verhogen tot vijftien rechters.
Angesichts der Erhöhung der Anzahl von Richtern von 15 auf 25 infolge der Erweiterung wird vorgeschlagen, dieses Quorum auf 15 festzusetzen.

Wat het Hof in voltallige zitting betreft wordt voorgesteld het aantal rechters te verhogen van vijftien tot vijfentwintig, terwijl het quorum van elf naar vijftien rechters gaat.
Für das Plenum sollen die Zahl der Richter von 15 auf 25 und das Quorum von 11 auf 15 Richter erhöht werden.

Hierbij zou worden gekeken naar de implicaties van de individuele IFRS voor de belastingheffing onder het huidige belastingstelsels en worden gezocht naar een oplossing op Gemeenschapsniveau in plaats van vijftien, of vijfentwintig, afzonderlijke oplossingen.
Dabei wären die steuerlichen Implikationen der einzelnen IFRS im Rahmen der derzeitigen Steuersysteme zu untersuchen, um eine Gemeinschaftslösung zu finden, die an die Stelle von 15 oder 25 nationalen Lösungen treten könnte.

In dit verband onderstreept hij dat er moet worden gewerkt aan een soepele overgang van een Europese Unie van vijftien lidstaten naar een Europese Unie van vijfentwintig lidstaten.
In diesem Zusammenhang hebt er hervor, dass dafür gesorgt werden muss, dass der Übergang von einer Europäischen Union mit fünfzehn Mitgliedstaaten zu einer Europäischen Union mit fünfundzwanzig Mitgliedstaaten reibungslos verläuft.

Gedurende de looptijd van dit programma, 2003-2007, zal de uitbreiding van de EU van vijftien naar twintig of meer leden naar verwachting de belangrijkste gebeurtenis zijn.
Das wichtigste Einzelthema während der Laufzeit des Programms (2003-2007) wird voraussichtlich die Erweiterung der EU von 15 auf 20 oder mehr Mitglieder sein.

De commissaris en de voorzitter van het IOC hebben vandaag een raadgevend comité in het leven geroepen dat de proefprojecten gaat volgen en de uitbreiding van de actie naar het niveau van de 'vijftien' voor 2003-2004 zal voorbereiden.
Die Kommissarin und der IOK-Präsident haben heute einen beratenden Ausschuss eingesetzt, der die Pilotprojekte begleiten und die Ausweitung der Aktion auf alle 15 EU-Mitgliedstaaten für 2003-2004 vorbereiten soll.

Dit raadgevend comité zou de uitbreiding van deze actie naar het niveau van de 'vijftien' kunnen voorstellen voor het schooljaar 2003-2004, dat wil zeggen de vooravond van de Olympische Spelen van Athene.
Dieser beratende Ausschuss könnte die Ausweitung der Aktion auf alle 15 Mitgliedstaaten für das Schuljahr 2003-2004 vorschlagen, also das Schuljahr vor den olympischen Spielen von Athen.