Vertaling van "uitbreiding voor aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voor steun in aanmerking komende regio's zijn gekozen aan de hand van de mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's [3]: Estland; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Polen); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Tsjechië); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slowakije); Nyugat Dunantùl (Hongarije); Slovenië; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgarije).
Maßgebend für die Förderfähigkeit von Grenzregionen ist die Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung auf die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen [3]: Estland; Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie (Polen); Severovychod, Severozapad, Jihozapad, Jihovychod (Tschechische Republik); Zapadné Slovensko, Bratislavsky (Slowakische Republik); Nyugat Dunantùl (Ungarn); Slowenien; Yuzhen Tsentralen, Yugozapaden (Bulgarien).

- Resolutie van het EP van 13 juni 2002 over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's op basis van het verslag-Sommer, dat op 21 maart 2002 door de RETT is aangenomen.
- Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2002 zum Thema "Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen - Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen", gestützt auf den vom RETT am 21. März 2002 angenommenen Bericht von Frau Sommer;

Het voorstel tot verhoging van de medefinancieringsmogelijkheden tot 20% voor grensoverschrijdende projecten met kandidaat-lidstaten is opgenomen in de recente mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's (COM(2001) 437).
Der Vorschlag, die Möglichkeiten der Kofinanzierung bei grenzüberschreitenden Vorhaben mit Beitrittsländern um bis zu 20% aufzustocken, wurde in der jüngsten Mitteilung der Kommission über den Einfluss der Erweiterung auf die Regionen an den Grenzen zu den Beitrittsländern (KOM(2001) 437 aufgegriffen.

Bij schrijven van 27 juli 2001 deed de Commissie haar mededeling over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communautaire actie ten behoeve van de grensregio's (COM(2001) 437 – 2001/2250(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 27. Juli 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen - Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437 – 2001/2250(COS)).

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's - Communautaire actie ten behoeve van de grensregio's (COM(2001) 437 – C5‑0599/2001 – 2001/2250(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen - Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437 – C5‑0599/2001 – 2001/2250(COS))

inzake de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio’s - Communautaire actie ten behoeve van de grensregio’s
zur Auswirkung der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen – Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVER DE GEVOLGEN VAN DE UITBREIDING VOOR DE AAN KANDIDAAT-LIDSTATEN GRENZENDE REGIO'S - COMMUNITAIRE ACTIE TEN BEHOEVE VAN DE GRENSREGIO'S
MITTEILUNG DER KOMMISSION ÜBER DIE AUSWIRKUNGENDER ERWEITERUNG FÜR DIE AN BEITRITTSLÄNDER - ANGRENZENDEN REGIONEN GEMEINSCHAFTSAKTION FÜR GRENZREGIONEN

De Commissie heeft een mededeling ingediend over de gevolgen van de uitbreiding voor aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio's.
Die Kommission hat eine Mitteilung über Auswirkungen der Erweiterung auf die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen vorgelegt.

C. overwegende dat de aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio's in bijzondere mate bloot staan aan de structurele risico's van de uitbreiding, in verband met het enorme welvaartsverschil, en daarom de steun van de Gemeenschap behoeven,
C. in der Erwägung, dass die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen von den strukturellen Risiken der Erweiterung, die sich aufgrund des enormen Wohlstandsgefälles ergeben, in besonderem Maße betroffen sind und daher der Solidarität der Gemeinschaft bedürfen,

De lidstaten kunnen van deze bepaling gebruik maken om ervoor te zorgen dat alle aan de kandidaat-lidstaten grenzende regio's van niveau NUTS III in aanmerking komen voor regionale staatssteun (een aantal van deze NUTS III-regio's komen op dit ogenblik niet in aanmerking).
[19] Die Mitgliedstaaten können von dieser Bestimmung Gebrauch machen, um zu gewährleisten, dass alle an Beitrittsländer angrenzenden Regionen mit NUTS III-Status für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in Betracht kommen (einige dieser NUTS III-Regionen sind derzeit nicht förderfähig).