Vertaling van "uitbreidingsproces heeft bevestigd " (Nederlands → Duits) :

G. overwegende dat de Europese Raad van Brussel van 14-15 december 2006 heeft verklaard dat de EU haar verplichtingen ten opzichte van de bij het uitbreidingsproces betrokken landen zal nakomen, en dat hij heeft bevestigd dat de vooruitgang van elk land op weg naar Europese integratie afhankelijk is van zijn inspanningen om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces,
G. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 14./15. Dezember 2006 in Brüssel erklärte, die EU halte ihre Zusagen, die sie Ländern gegenüber eingegangen sei, die sich im Prozess der Erweiterung befinden, ein, und bekräftigte, das Vorankommen der einzelnen Länder auf dem Weg in die Europäische Union hänge davon ab, wie gut sie jeweils die Bedingungen und Anforderungen erfüllen, die im Rahmen der Kopenhagener Kriterien und des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses festgelegt wurden,

De Associatieraad verheugde zich erover dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomsten in Feira en Nice opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces heeft bevestigd, en memoreerde dat de Europese Raad van Nice verklaard heeft dat het nu tijd is om dit proces een nieuwe impuls te geven.
Der Assoziationsrat begrüßte es, dass der Europäische Rat auf seinen Tagungen in Feira und Nizza die Priorität des Erweiterungsprozesses bekräftigt hat, und erinnerte daran, dass es nach Auffassung des Europäischen Rates (Nizza) an der Zeit sei, diesem Prozess neuen Schwung zu verleihen.

6. verwelkomt het feit dat de Europese Raad formeel heeft bevestigd dat een besluit met betrekking tot de financiële vooruitzichten alleen kan worden genomen in overleg met het Parlement, overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, en verzoekt de Commissie uiterlijk eind februari 2003 bij het Parlement en de Raad een voorstel in te dienen voor aanpassing van de financiële vooruitzichten, teneinde vertragingen in het uitbreidingsproces te voorkomen;
6. begrüßt die formelle Bestätigung des Europäischen Rates, dass ein Beschluss über eine neue Finanzielle Vorausschau nur in Absprache mit dem Europäischen Parlament gemäß Nummer 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 gefasst werden kann, und fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens Ende Februar 2003 ihren Vorschlag für die Anpassung der Finanziellen Vorausschau vorzulegen, um Verzögerungen im Erweiterungsprozess zu vermeiden;

A. overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en rechtsstaat, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,
A. in der Erwägung, daß der Europäische Rat erneut dem Erweiterungsprozeß in der Union Priorität eingeräumt und das Engagement der Union für die Aufrechterhaltung der Dynamik des Beitrittsprozesses, die zu einer baldigen Erweiterung der Union und somit zur Verankerung von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Wahrung der Menschenrechte in einem größeren europäischen Rahmen führen dürfte, bekräftigt hat,

- overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en rechtsstaat, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,
– in der Erwägung, daß der Europäische Rat erneut dem Erweiterungsprozeß in der Union Priorität eingeräumt und das Engagement der Union für die Aufrechterhaltung der Dynamik des Beitrittsprozesses, die eine baldige Erweiterung der Union und somit die Verankerung von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Wahrung der Menschenrechte in einem größeren europäischen Rahmen zur Folge haben dürfte, bekräftigt hat,

A. overwegende dat de Europese Raad opnieuw de prioriteit van het uitbreidingsproces voor de Unie heeft bevestigd en andermaal heeft verklaard dat de Unie ernaar streeft om de dynamiek van het toetredingsproces vol te houden, hetgeen moet resulteren in een spoedige uitbreiding van de Unie, en recht, democratie en eerbiediging van de rechten van de mens aldus naar een groter Europa worden uitgebreid,
A. in der Erwägung, daß der Europäische Rat erneut dem Erweiterungsprozeß in der Union Priorität eingeräumt und das Engagement der Union für die Aufrechterhaltung der Dynamik des Beitrittsprozesses, die eine baldige Erweiterung der Union und somit die Verankerung von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Wahrung der Menschenrechte in einem größeren europäischen Rahmen zur Folge haben dürfte, bekräftigt hat,

Deze zitting van de Associatieraad vond plaats op een cruciaal moment, kort na de Europese Raad van Helsinki, die het belang van het uitbreidingsproces voor de stabiliteit en de welvaart van het gehele Europese continent heeft bevestigd en een aantal belangrijke besluiten terzake heeft genomen.
Diese Tagung des Assoziationsrates fand zu einem entscheidenden Zeitpunkt kurz nach der Tagung des Europäischen Rates von Helsinki statt, auf der die Bedeutung des Erweiterungsprozesses für die Stabilität und den Wohlstand des gesamten europäischen Kontinents bekräftigt wurde und auf der diesbezüglich mehrere wichtige Beschlüsse gefaßt wurden.

Deze zitting van de Associatieraad vond plaats kort na de Europese Raad van Helsinki, die het belang van het uitbreidingsproces voor de stabiliteit en de welvaart van het gehele Europese continent heeft bevestigd en een aantal belangrijke besluiten terzake heeft genomen.
Diese Tagung des Assoziationsrates fand kurz nach der Tagung des Europäischen Rates von Helsinki statt, auf der die Bedeutung des Erweiterungsprozesses für die Stabilität und den Wohlstand des gesamten europäischen Kontinents bekräftigt wurde und auf der diesbezüglich mehrere wichtige Beschlüsse gefaßt wurden.

De Associatieraad was ingenomen met de conclusies van de Europese Raad van Göteborg, die bevestigd heeft dat het uitbreidingsproces geen weg terug kent.
Der Assoziationsrat begrüßte die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Göteborg), in denen bestätigt wurde, dass der Erweiterungsprozess nicht mehr rückgängig zu machen ist.

De Raad bevestigde, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Helsinki en Feira, dat het uitbreidingsproces voor hem voorrang heeft, en dat hij vastbesloten blijft het tempo van de lopende onderhandelingen vol te houden.
Der Rat hat im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates in Helsinki und in Feira bekräftigt, dass er dem Erweiterungsprozess Priorität beimisst und entschlossen ist, das Tempo der laufenden Verhandlungen beizubehalten.