Vertaling van "uitbreidingsproces vraagt " (Nederlands → Duits) :

20. pleit, omdat het de belangrijke rol van de sociale dialoog in de besluitvorming van de EU onderkent, voor meer nadruk op versterking van de capaciteiten van de sociale partners en de rol van de sociale dialoog in het uitbreidingsproces; vraagt verder meer aandacht voor de ontwikkeling van handhavingsmechanismen, zoals de arbeidsinspectie om werknemers te beschermen en de naleving van hun sociale rechten, gezondheids- en veiligheidsnormen te waarborgen, en om uitbuiting van met name zwartwerkers te bestrijden;
20. ruft in Anerkennung der wichtigen Rolle, die der soziale Dialog bei der Entscheidungsfindung der EU spielt, zu einer stärkeren Gewichtung der Förderung der Kapazitäten von Sozialpartnern und der Rolle des sozialen Dialogs innerhalb des Erweiterungsprozesses auf; fordert des Weiteren, der Entwicklung von Vollstreckungsmechanismen mehr Beachtung zu schenken, wie z. B. der Arbeitsaufsicht zum Schutz der Arbeiter, um auf diese Weise deren soziale Rechte sowie Gesundheits- und Sicherheitsstandards zu gewährleisten und die Ausnutzung insbesondere nicht angemeldeter Arbeitskräfte zu bekämpfen;

13. betreurt ten zeerste dat het geschil over de naam nog altijd de weg naar toetreding van het land tot de EU blokkeert, en daarmee het uitbreidingsproces zelf belemmert; onderstreept dat goede betrekkingen tussen buurlanden een cruciaal criterium zijn voor het uitbreidingsproces van de EU en vraagt de betrokken regeringen controversiële handelingen, controversiële maatregelen en uitlatingen te vermijden die de betrekkingen negatief kunnen beïnvloeden;
13. bedauert zutiefst, dass der Namensstreit nach wie vor den Weg des Landes zum EU‑Beitritt blockiert und damit den Erweiterungsprozess an sich behindert; betont, dass gutnachbarschaftliche Beziehungen ein Schlüsselelement für den EU‑Erweiterungsprozess sind, und fordert die beteiligten Regierungen auf, kontroverse Handlungen sowie umstrittene Maßnahmen und Äußerungen zu unterlassen, die sich negativ auf die Beziehungen auswirken könnten;

13. betreurt ten zeerste dat het geschil over de naam nog altijd de weg naar toetreding van het land tot de EU blokkeert, en daarmee het uitbreidingsproces zelf belemmert; onderstreept dat goede betrekkingen tussen buurlanden een cruciaal criterium zijn voor het uitbreidingsproces van de EU en vraagt de betrokken regeringen controversiële handelingen, controversiële maatregelen en uitlatingen te vermijden die de betrekkingen negatief kunnen beïnvloeden;
13. bedauert zutiefst, dass der Namensstreit nach wie vor den Weg des Landes zum EU-Beitritt blockiert und damit den Erweiterungsprozess an sich behindert; betont, dass gutnachbarschaftliche Beziehungen ein Schlüsselelement für den EU-Erweiterungsprozess sind, und fordert die beteiligten Regierungen auf, kontroverse Handlungen sowie umstrittene Maßnahmen und Äußerungen zu unterlassen, die sich negativ auf die Beziehungen auswirken könnten;

B. overwegende dat de belangrijke uitdaging van het huidige uitbreidingsproces vraagt om speciale inspanningen van zowel de Commissie als de nieuwe lidstaten om de achterstand in te lopen op het vlak van concurrerende open markten en de toepassing van nieuwe mededingingsregels,
B. in der Erwägung, dass die große Herausforderung des derzeitigen Erweiterungsprozesses besondere Bemühungen sowohl seitens der Kommission als auch der neuen Mitgliedstaaten erfordert, um wettbewerbsfähige offene Märkte zu schaffen und neue Wettbewerbsbestimmungen einzuführen,

4. verzoekt de Commissie en de Raad het uitbreidingsproces te koppelen aan de toepassing van doeltreffende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen en seksuele uitbuiting van vrouwen, aan de aanpak van het probleem van geweld binnen het gezin alsook aan de aanpak van de rol van Turkije als transitland in de vrouwenhandel; vraagt dat Europa hiertoe de nodige financiële en technische bijstand aan Turkije verleent; verzoekt de Commissie samen met de lidstaten en de kandidaatlanden doeltreffende maatregelen te nemen ter bevordering van netwerken van en samenwerking tussen politie-, gerechtelijke, migranten- en sociale diensten, niet-gouvernementele organisaties en internationale organisaties;
4. ersucht die Kommission und den Rat, den Erweiterungsprozess mit der Durchführung wirksamer Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung der Gewalt und der sexuellen Ausbeutung von Frauen zu verknüpfen und das Problem der innerfamiliären Gewalt anzugehen, ebenso die Frage, wie die Türkei mit ihrer Rolle als Transitland im Rahmen des Frauenhandels umgeht; fordert zu diesem Zweck, der Türkei entsprechende europäische Finanzhilfe und technischen Beistand zu gewähren; ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern wirksame Maßnahmen zur Vernetzung und verbesserten Zusammenarbeit zwischen Polizei, Gerichten, Einwanderungsbehörden und gesellschaftlichen Einrichtungen, Nichtregierungsorganisationen und internationalen Organisationen zu ergreifen;