Vertaling van "uitbreken gelet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen | het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist

gelet
aufgrund

gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen

gelet op | overwegende
in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou het einde van het isolement van Wit-Rusland kunnen bespoedigen en bijvoorbeeld Azerbeidjaanse en Armeense parlementariërs in staat stellen het potentieel explosieve conflict Nagorno Karabach te bespreken, waar opnieuw een oorlog kan uitbreken gelet op het aantal petrodollars dat in de schatkist van de Azerbeidjaanse regering vloeit en de retoriek aan beide zijden van de grens.
Sie würde zu einer beschleunigten Beendigung der Isolation von Belarus beitragen und beispielsweise Parlamentariern aus Aserbaidschan und Armenien die Möglichkeit geben, Gespräche über den potenziell explosiven schwelenden Konflikt in Berg-Karabach zu führen, wo angesichts der großen Mengen an Petrodollars, die in die Kassen der aserbaidschanischen Regierung fließen, und der Hetze auf beiden Seiten die Gefahr eines erneuten Kriegsausbruchs besteht.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2007 tot vastlegging van een steunregeling ter compensatie van de gevolgen van de marktverstoring in de pluimveesector tussen 1 januari en 30 april 2006 na het uitbreken van de vogelgriep in sommige lidstaten van de Europese Unie;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. März 2007 zur Einführung einer Stützungsregelung, die darauf abzielt, die störenden Auswirkungen auf den Geflügelfleischsektor für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. April 2006, die auf das Auftreten der aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union zurückzuführen sind, auszugleichen;

Gelet op het samenwerkingsakkoord van 19 maart 2007 tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de gewestelijke verdeling van de steun ter compensatie van de gevolgen van de marktverstoring in de pluimveesector tijdens de periode van 1 januari tot 30 april 2006 na het uitbreken van de vogelgriep in sommige lidstaten van de Europese Unie;
Aufgrund des Kooperationsabkommens vom 19. März 2007 zwischen der Flämischen Region, der Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt für die regionale Verteilung der Beihilfen, die darauf abzielen, die störenden Auswirkungen auf den Geflügelfleischsektor für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. April 2006, die auf das Auftreten der aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union zurückzuführen sind, auszugleichen;

- gelet op de besluiten van de Commissie die genomen zijn na het uitbreken van mond- en klauwzeer (MKZ) in het Verenigd Koninkrijk op 20 februari 2001 (2001/145/EG, 2001/172/EG, 2001/190/EG, 2001/208/EG, 2001/223/EG),
- unter Hinweis auf die Entscheidungen der Kommission nach dem MKS-Ausbruch im Vereinigten Königreich am 20. Februar 2001 (2001/145/EG, 2001/172/EG, 2001/190/EG, 2001/208/EG, 2001/223/EG),

– gelet op de besluiten van de Commissie die genomen zijn na het uitbreken van mond‑ en klauwzeer (MKZ) in het Verenigd Koninkrijk op 20 februari 2001 (2001/145/EG, 2001/172/EG, 2001/190/EG, 2001/208/EG, 2001/223/EG),
- unter Hinweis auf die Entscheidungen der Kommission nach dem MKS-Ausbruch im Vereinigten Königreich am 20. Februar 2001 (2001/145/EG, 2001/172/EG, 2001/190/EG, 2001/208/EG, 2001/223/EG, .),

– gelet op het recente uitbreken van mond- en klauwzeer in ten minste vier lidstaten van de Europese Unie,
– unter Hinweis auf den jüngsten Ausbruch von Maul- und Klauenseuche (MKS) in mindestens vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

- gelet op de beschikkingen van de Commissie na het uitbreken van MKZ in het VK op 20 februari 2001 (2001/145/EG, 2001/172/EG, 2001/190/EG, 2001/208/EG en 2001/223/EG),
– unter Hinweis auf die Entscheidungen der Kommission nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche (MKS) in Großbritannien am 20. Februar 2001 (2001/145/EG, 2001/172/EG, 2001/190/EG, 2001/208/EG und 2001/223/EG),

De bewering van de partijen Gillot en Vynckier volgens welke de situatie nauwelijks zou zijn veranderd ten opzichte van die welke in 1846, 1882 en 1900 bestond, is niet juist gelet op verscheidene factoren, waarvan het uitbreken van de myxomatoseziekte de belangrijkste is.
Die Behauptung der Parteien Gillot und Vynckier, der zufolge sich die Situation im Vergleich zu der von 1846, 1882 und 1900 kaum geändert habe, sei mit Blick auf verschiedene Faktoren, von denen der Ausbruch der Myxomatose der wichtigste sei, unrichtig.