Traduction de «uitdaging met zich mee en wij moeten hierbij vastberaden » (Néerlandais → Allemand) :

Dit communautaire modelprogramma brengt een grote technologische, economische en politieke uitdaging met zich mee en wij moeten hierbij vastberaden te werk gaan.
Dieses Renommierprogramm der EU stellt eine enorme technische, ökonomische und politische Herausforderung dar, und wir müssen uns hier wirklich sicher sein.

Het subsidiariteitsbeginsel dient hierbij zeker te worden toegepast, aangezien de verschillende kenmerken met zich mee kunnen brengen dat de genoemde maatregelen in een andere volgorde moeten worden getroffen.
Das Subsidiaritätsprinzip muss schon allein darum Anwendung finden, weil sich aus den unterschiedlichen Gegebenheiten eine andere Rangfolge für die Bedeutung der Maßnahmen ergeben kann.

Voor een klimaatvriendelijke landbouw moeten derhalve nieuwe inzichten in het landbeheer worden doorgegeven; de beroepsopleiding van jonge landbouwers moet zich meer bezighouden met de effecten van klimaatverandering of met de betekenis van landbouwproducten voor het klimaat om de uitdaging aan te gaan die klimaatverandering met zich mee brengt voor de landbouw en de veeteelt.
Eine klimagerechte Landwirtschaftspraxis erfordert daher das Vermitteln neuer Erkenntnisse in der Bodenbewirtschaftung und die Berufsausbildung junger Landwirte muss sich vermehrt mit den Auswirkungen der Klimaänderung oder der Klimarelevanz landwirtschaftlicher Produktion beschäftigen, um sich der Herausforderung, die der Klimawandel für die Landwirtschaft und die Viehzucht bringt, zu stellen.

Naar mijn overtuiging ligt de enig mogelijke toekomst in het samen met onze buren zoeken naar de optimale omstandigheden waaronder economie, vrede en veiligheid zich kunnen ontwikkelen. We moeten onze buren hierbij voorhouden dat waarden, handelswijzen en praktijken uit het verleden niet meer kunnen worden gehanteerd door een land, een groot land, dat mee wil tellen in de wereld.
Ich bin davon überzeugt, dass unsere einzige Option für die Zukunft darin besteht, mit unseren Nachbarn zusammenzuarbeiten, um eine Situation der wirtschaftlichen Entwicklung, der Sicherheit und des Friedens zu erreichen und ihnen Folgendes zu erklären: Wenn sie auf globaler Ebene Gehör finden möchten – und Russland ist ein großes Land –, dann müssen sie Werte, Methoden und Verhaltensweisen akzeptieren, die sich sehr stark von jenen unterscheiden, die sie in einem anderen Zeitalter als Mittel der politischen Machtausübung in Europa genutzt haben.

De uitdaging die zich hierbij stelt is dat wij op lange termijn, binnen een coherent kader, een kritieke massa aan hervormingen moeten bereiken, en de deur moeten openhouden voor verdere stappen vooruit in een later stadium.
Das Ziel besteht dabei darin, eine kritische Masse von Reformen mit einem kohärenten langfristigen Ansatz zu erreichen, während gleichzeitig die Möglichkeit für spätere Fortschritte offen gehalten wird.