Traduction de «uitdrukking overig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overig
sonstig

uitdrukking van de wil
Willenserklärung

1)overige vorderingen en overige schulden; 2)(andere)diverse vorderingen en andere diverse schulden
Schuldner und Gläubiger

andere aandelen en overige vorderingen | overige effecten en vorderingen
sonstige Wertpapiere

traditionele uitdrukking
traditioneller Begriff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. steunt de opkomst van de G20, die steeds meer in de plaats treedt van de G7, als een eerste stap ter verbetering van de effectiviteit en de legitimiteit van het mondiaal economisch beleid; betreurt het evenwel dat de overige "G172"-landen, die het meest te lijden hebben onder de gevolgen van de financiële en de voedsel-, energie- en milieucrisis, zich op de top niet hebben kunnen laten horen, nog afgezien van de bij hen bestaande bezorgdheid omtrent het opzetten van een nieuwe mondiale economische orde, zoals die tot uitdrukking komt in het ontwerprapport van de VN-Commissie over de crisis;
3. begrüßt, dass sich an Stelle der G7 – als erster Schritt zur Erhöhung sowohl der Wirksamkeit als auch der Legitimität der globalen wirtschaftlichen Ordnungspolitik – die G20 gebildet haben; bedauert jedoch, dass die Gruppe der „G-172-Staaten“, die am stärksten von den Folgen der Finanz-, Lebensmittel-, Energie- und Umweltkrise betroffen ist, mit keiner Stimme auf dem Gipfel vertreten war, sodass ihre Interessen in Bezug auf die Neugestaltung der Weltwirtschaftsordnung, wie schon im Entwurf des Berichts der Kommission der Vereinten Nationen zu der Krise zum Ausdruck kam, in keiner Weise berücksichtigt wurden;

J. overwegende dat het beleid inzake plattelandsontwikkeling op Gemeenschapsniveau het hoofdinstrument voor de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie vormt, wat eveneens tot uitdrukking komt in het feit dat tussen 2000 en 2006 in het kader van het plattelandsbeleid 4,8 miljard EUR voor bosbouwmaatregelen ter beschikking werd gesteld, waarvan de ene helft voor de bebossing van landbouwgrond en de andere helft voor overige bosbouwmaatregelen werd gebruikt,
J. unter Hinweis darauf, dass auf Gemeinschaftsebene die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums das Hauptinstrument für die Umsetzung der Forststrategie ist, was auch darin zum Ausdruck kommt, dass zwischen 2000 und 2006 im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums 4,8 Mrd. EUR für forstwirtschaftliche Maßnahmen bereitgestellt wurden und davon die Hälfte für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen, die andere Hälfte für sonstige forstwirtschaftliche Maßnahmen verwendet wurde,

J. overwegende dat het beleid inzake plattelandsontwikkeling op Gemeenschapsniveau het hoofdinstrument voor de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie vormt, wat eveneens tot uitdrukking komt in het feit dat tussen 2000 en 2006 in het kader van het plattelandsbeleid 4,8 miljard euro voor bosbouwmaatregelen ter beschikking werden gesteld, waarvan de ene helft voor de bebossing van landbouwgrond en de andere helft voor overige bosbouwmaatregelen werd gebruikt,
K. unter Hinweis darauf, dass auf Gemeinschaftsebene die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums das Hauptinstrument für die Umsetzung der Forststrategie ist, was auch darin zum Ausdruck kommt, dass zwischen 2000 und 2006 im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums 4,8 Mrd. EUR für forstwirtschaftliche Maßnahmen bereitgestellt wurden und davon die Hälfte für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen, die andere Hälfte für sonstige forstwirtschaftliche Maßnahmen verwendet wurde,

Het feit dat de uitdrukking ("overig aansprakelijk eigen vermogen") ook betrekking heeft op aanvullend-kapitaalinstrumenten, zoals winstbewijzen en achtergestelde leningen, en daarmee een nadelige invloed heeft op hun positie, houdt in dat de overeenkomst een "overeenkomst ten laste van derden" en dus nietig is.
Da der "sonstiges haftendes Eigenkapital" sich auch auf ergänzende Eigenmittelinstrumente wie Genußrechte und nachrangige Darlehen beziehe und damit deren Stellung beeinträchtige, sei die Vereinbarung ein "Vertrag zu Lasten Dritter" und damit nichtig.

15. zal de in de resoluties tot uitdrukking gebrachte standpunten van de Paritaire Vergadering bij zijn besluiten over vraagstukken op het gebied van het buitenlands en het ontwikkelingsbeleid evenals de overige communautaire beleidsterreinen in aanmerking nemen en verzoekt ook de Raad en de Commissie om rekening te houden met de standpunten van de Paritaire Vergadering;
15. wird die in den Entschließungen zum Ausdruck gebrachten Positionen der Paritätischen Versammlung bei seinen Beschlüssen über außen- und entwicklungspolitische Fragen wie auch die übrigen Gemeinschaftspolitiken gebührend berücksichtigen und fordert Rat und Kommission auf, den von der Paritätischen Versammlung vertretenen Standpunkten Rechnung zu tragen;