Vertaling van "uiteindelijk de nieuwe verordening aangenomen " (Nederlands → Duits) :

De regeringen van de EU-lidstaten, vertegenwoordigd in de Raad van de EU, hebben uiteindelijk de nieuwe verordening aangenomen op 7 juni 2012 (IP/12/576).
Die Verordnung wurde dann förmlich am 7. Juni 2012 von den Justizministern im Ministerrat der EU erlassen (IP/12/576).

In 2012 heeft het Parlement een nieuwe verordening aangenomen die overbevissing moet voorkomen.
2012 hat das Parlament eine neue Verordnung verabschiedet, mit der Überfischung verhindert werden soll.

Voorafgaande opmerking: daar het nieuwe mandaat technisch de vorm aanneemt van een volledig nieuwe verordening voor het agentschap, wil de rapporteur benadrukken dat het financieel memorandum, in tegenstelling tot wat gebruikelijk is, geen verschil aangeeft tussen de vereiste middelen voor de huidige taken en die voor de nieuwe taken, maar de absolute bedragen vermeldt die nodig zijn voor de werking van het agentschap (indien de nieuwe verordening wordt aangenomen als voorgesteld door de Commissie).
Da das neue Mandat technisch in Form einer völlig neuen Verordnung über die Agentur vorgelegt wird, ist vorauszuschicken, dass im Finanzbogen zum Rechtsakt nicht auf die Unterschiede zwischen der Mittelausstattung für die derzeitigen Aufgaben und jener für die bevorstehenden neuen Aufgaben eingegangen wird, wie sonst üblich, sondern nur die absoluten Beträge angegeben werden, die für das Funktionieren der Agentur erforderlich sind (wenn die neue Verordnung in der von der Kommission vorgeschlagenen Form angenommen wird).

D. overwegende dat het in 2005 ingediende wetgevingsvoorstel voor een nieuwe verordening inzake het SFEU in het Parlement op veel bijval kon rekenen maar voor de meeste lidstaten onaanvaardbaar bleek en uiteindelijk door de Commissie werd ingetrokken;
D. in der Erwägung, dass der Legislativvorschlag von 2005 für eine neue Verordnung über den EUSF breite Unterstützung durch das Europäischen Parlament erfuhr, aber für die meisten Mitgliedstaaten nicht annehmbar war und schließlich von der Kommission zurückgezogen wurde;

De Raad heeft een verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht op stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Oekraïne, na een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen op grond van Verordening (EG) nr.1225/2009 en tot beëindiging van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen betreffende de invoer van stalen kabels uit Zuid-Afrika (5206/12).
Der Rat nahm eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Ein­fuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in China und der Ukraine an, im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach der Verordnung 1225/2009 und zur Einstellung des Verfahrens der Auslaufüberprüfung betreffend die Einfuhren aus Südafrika (5206/12).

Door morgen in te stemmen met een verlenging van de voorlopige verordening, verplichten we ons tegenover de vissers ertoe aan de nieuwe verordening te werken, om daarin uiteindelijk het hele scala aan regels voor de wijze waarop en de plaats waar mag worden gevist, te systematiseren.
Dies ist kein gutes Zeichen. Durch die morgige Abstimmung über die Verlängerung der provisorischen Verordnung gehen wir gegenüber den Fischern die Verpflichtung ein, an einer neuen Verordnung zu arbeiten, die letztendlich die ganze Palette der Bestimmungen systematisiert, die die erlaubten Methoden und Fanggebiete regeln.

De Commissie heeft ook een voorstel voor een verordening betreffende het Europees Bureau voor Wederopbouw aangenomen, waarin de reeds bestaande bepalingen met betrekking tot het bureau worden ondergebracht in een specifiek juridisch instrument, dat aangepast is aan de nieuwe verordening inzake de bijstand.
Die Kommission hat außerdem einen Vorschlag für eine Verordnung über die Europäische Agentur für Wiederaufbau angenommen, in dem die bereits bestehenden Bestimmungen im Zusammenhang mit der Agentur in einem spezifischen Rechtsinstrument, das an die neue Verordnung über die Hilfe für diese Länder angepaßt ist, zusammengefaßt werden.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1202/2009 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op furfurylalcohol van oorsprong uit China naar aan­leiding van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur op grond van Verordening (EG) nr. 1225/2009 (6334/10).
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung 1202/2009 zur Einführung eines end­gültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfurylalkohol mit Ursprung in China im Anschluss an eine Neuausführer-Überprüfung gemäß der Verordnung 1225/2009 (Dok. 6334/10) angenommen.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van de verordening betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik, die in oktober was aangenomen (zie persmededeling 14290/06), ten einde deze af te stemmen op de nieuwe comitologieregels (PE-CONS 3677/06).
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der im Oktober 2006 erlassenen Verordnung über Kinderarzneimittel angenommen (siehe Mitteilung an die Presse 14290/06), um diese an die neuen Regeln für die Ausschussverfahren anzupassen (PE-CONS 3677/06).