Vertaling van "uiteindelijk herstelt benadrukt " (Nederlands → Duits) :

10. merkt op dat de meest kwetsbare groepen op de arbeidsmarkt – langdurig werklozen, vrouwen, migrerende werknemers en mensen met een handicap – het zwaarst hebben geleden en te kampen hebben met een hogere werkloosheid dan de nationale gemiddelden; wijst op de scherpe stijging van het aantal langdurig werkloze vrouwen en oudere werknemers en de extra moeilijkheden waarmee deze werknemers zullen worden geconfronteerd als zij willen terugkeren op de arbeidsmarkt zodra de economie uiteindelijk herstelt; benadrukt dat deze werknemers behoefte hebben aan gerichte maatregelen;
10. stellt fest, dass die am stärksten gefährdeten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt – Langzeitarbeitslose, Frauen, Migranten und Menschen mit Behinderungen – am stärksten getroffen wurden und unter höheren Arbeitslosenquoten als der nationale Durchschnitt leiden; nimmt zur Kenntnis, dass die Langzeitarbeitslosenquote bei Frauen und älteren Arbeitnehmern stark angestiegen ist und dass diese Arbeitnehmer bei der Rückkehr auf den Arbeitsmarkt, wenn sich die Wirtschaft schließlich erholt hat, mit zusätzlichen Schwierigkeiten konfrontiert sind; hebt hervor, dass gezielte Maßnahmen für diese Arbeitnehmer erforderlich sind;

4. benadrukt het feit dat toegang tot financiering en de terugkeer naar een behoorlijk banksysteem dat uiteindelijk het vertrouwen van de consumenten herstelt, een voorwaarde voor het herstel van de automobielindustrie is en verzoekt de Commissie en de Europese Investeringsbank in deze samenhang om de Europese Raad van het voorjaar gezamenlijk bijkomende opties voor te leggen om de toegang voor de industrie, met name het MKB, tot financiering te verbeteren;
4. hebt hervor, dass ein Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten und eine Rückkehr zu einem ordnungsgemäß funktionierendem Bankensystem, das das Vertrauen der Verbraucher endlich wiederherstellt, eine Voraussetzung für den Wiederaufschwung der Automobilbranche ist; fordert die Kommission und die Europäische Investitionsbank auf, dem Europäischen Rat im Frühjahr weitere gemeinsame Vorschläge zur Verbesserung des Zugangs der Wirtschaft und insbesondere der KMU dieser Branche zu Finanzierungsmöglichkeiten zu unterbreiten;