Traduction de «uiteraard de vooropgestelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooropgesteld bedrag
veranschlagter Betrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De weinige projecten die uiterlijk in 2017 zouden zijn afgerond, moeten uiteraard de vooropgestelde streefdoelen bereiken.
Die wenigen Projekte, die bis 2017 abgeschlossen sein werden, sollten natürlich die Ziele erreichen, die laut Planung vorgesehen sind.

- Ik moet eerlijk gezegd toegeven dat ik met verstomming nota heb genomen van de drie principes die de minister heeft vooropgesteld: het afwijzen van geweld, het promoten van de dialoog om wat meningsverschillen en grieven bij te leggen, en uiteraard de politieke hervormingen die nodig zijn.
– (NL) Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen, dass ich auf die drei von dem Minister genannten Prinzipien mit Erstaunen reagiert habe: eine Verurteilung der Gewalt, die Förderung eines Dialogs, um einige Meinungsverschiedenheiten leidlich auszuräumen und bestimmte Missstände anzusprechen, und selbstverständlich die notwendigen politischen Reformen.

Daarom ben ik tegen elke maatregel die de vrijheid van de Parlementsleden beknot om hun assistenten te werven, uiteraard vooropgesteld dat er feitelijk werk wordt gedaan en dienovereenkomstig wordt betaald.
Daher lehne ich jede Maßnahme ab, die die Freiheit der Abgeordneten bei der Einstellung ihrer Assistenten einschränkt, selbstverständlich unter der Voraussetzung, dass die Arbeit tatsächlich geleistet und entsprechend entlohnt wird.

De mogelijk schadelijke reclame voor bepaalde producten zou een thema kunnen zijn voor de volgende wedstrijd, vooropgesteld uiteraard dat de belangstelling voor de wedstrijd onder de tienduizenden scholen in de Unie aanhoudt.
Die Warnung vor möglicherweise schädlichen Produkten könnte als Wettbewerbsthema für das nächste Jahr in Betracht gezogen werden, sofern unter den zehntausenden Schulen der Gemeinschaft nach wie vor Interesse an dem Wettbewerb besteht.

Uiteraard dringen zich correcties op wanneer de vooropgestelde doelstelling wordt overschreden.
Es sind Korrekturmassnahmen erforderlich, wenn das Ziel überschritten wird.