Traduction de «uiteraard gaat onze dank » (Néerlandais → Allemand) :

Uiteraard gaat onze dank ook uit naar de commissaris vanwege zijn toewijding aan en betrokkenheid bij deze kwestie en naar de Raad en het voorzitterschap, die dit alles mogelijk hebben gemaakt.
Unser Dank gilt auch dem Kommissar, der in dieser Sache sehr viel Engagement gezeigt hat, sowie dem Rat und dem Ratsvorsitz, die großen Anteil am bisher Erreichten haben.

Uiteraard gaat mijn dank uit naar de commissies die hun advies hebben uitgebracht en naar de schaduwrapporteurs waar we deze maanden mee hebben samengewerkt.
Mein Dank geht natürlich an die Ausschüsse, die eine Stellungnahme abgegeben haben, und an die Schattenberichterstatter, mit denen wir über die vergangenen Monate hinweg zusammengearbeitet haben.

Uiteraard gaat mijn dank ook uit naar het hele secretariaat, mijn personeel en mijn medewerkers.
Mein Dank gilt außerdem dem gesamten Sekretariat, meinem Team und meinen Mitarbeitern.

Uiteraard gaat mijn dank ook uit naar mijn medeonderhandelaar en voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters, de heer Daul.
Selbstverständlich gilt mein Dank auch meinem Verhandlungspartner, Herrn Daul, dem Vorsitzenden der Konferenz der Ausschussvorsitzenden.

Ik wil uiteraard mijn hartelijkste dank betuigen aan onze rapporteurs, Paolo Costa en Josu Ortuondo Larrea, die uitstekend werk geleverd hebben, zeker nu het ernaar uitziet dat al onze fracties tevreden zijn en we, naar ik hoop, bij de eerste lezing het akkoord zullen krijgen van de Raad.
Ich möchte natürlich unseren Berichterstattern Paolo Costa und Josu Ortuondo Larrea sehr herzlich für ihre mit Bravour geleistete Arbeit danken, zumal dies insgesamt all unsere Fraktionen zufrieden zu stellen scheint, und wir gehen, wie ich hoffe, auf eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung zu.