Vertaling van "uiteraard geweldig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

provoost-geweldige
Schiffsprofos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het is uiteraard geweldig dat u voor een transparante benadering kiest – of beter gezegd, dat het gebrek aan transparantie wordt aangepakt; want zonder transparantie is er geen gezonde concurrentie mogelijk en zonder gezonde concurrentie zijn er geen tevreden consumenten.
- Herr Präsident, Herr Kommissar! Natürlich großartig, dass das transparent angegangen wird, besser: dass mangelnde Transparenz bekämpft wird, denn ohne Transparenz gibt es keinen gesunden Wettbewerb und ohne gesunden Wettbewerb keine zufriedenen Abnehmer.

Mijn vraag is de volgende: waar ziet u de snelle voordelen in de zin van tastbare resultaten van het geweldige werk dat u doet en de inzet die u toont om uw taak te vervullen, zodat de mensen kunnen zien dat het werk dat u doet nuttig is en uiteraard ook zodat wij zo snel mogelijk banen en bedrijven kunnen creëren?
Meine Frage lautet wie folgt: Wo sehen Sie die schnellen Erfolge in Bezug auf die Umsetzung Ihrer hervorragenden Arbeit und des Engagement bei der Erfüllung Ihrer Aufgaben, damit die Menschen auch sehen könne, dass Ihre Arbeit Nutzen bringt, und wir natürlich so schnell wie möglich Arbeitsplätze und Industriezweige schaffen können?

Dit is uiteraard geweldig nieuws omdat deze rechtbanken geen bijdrage leveren aan gerechtigheid; zij leveren ook geen bijdrage aan de veiligheid.
Dies ist natürlich eine Nachricht ersten Ranges, denn diese Gerichte tragen nicht zur Gerechtigkeit, nicht zur Sicherheit bei.

Het Portugese voorzitterschap verwelkomt daarom deze nieuwste ontwikkelingen en neemt uiteraard terdege notie van de geweldige steun van veel leden voor deze operatie die tijdens dit debat is gebleken.
Darum begrüßt der portugiesische Vorsitz die neusten Entwicklungen und nimmt die große Unterstützung für die Operation durch zahlreiche Abgeordnete, die sich im Rahmen der Aussprache herauskristallisiert hat, gebührend zur Kenntnis.

Het is dus geweldig hier te zijn en u deelgenoot te maken van de ideeën van de Commissie, die uiteraard in hoge mate een aanvulling zijn op de woorden van de heer Solana.
Daher finde ich es wunderbar, hier zu sein und mit Ihnen über die Anliegen der Kommission zu sprechen, die natürlich ganz stark das ergänzen, was Herr Solana gesagt hat.