Traduction de «uiteraard is absoluut » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

absoluut blok | absoluut blokstelsel
absoluter Block | Block mit unbedingten Haltsignalen

absoluut permissief blok | absoluut permissief blokstelsel
absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit | unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit

absoluut filter
Absolutfilter

absoluut cijfer
absolute Zahl

absoluut maximum
Höchstgrenze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard is absoluut een betere coördinatie tussen de lidstaten nodig opdat hun bilaterale betrekkingen met China het standpunt van de EU ten aanzien van dat land niet verzwakken.
Selbstverständlich müssen sich die Mitgliedstaaten besser miteinander abstimmen, damit ihre bilateralen Beziehungen mit China die Position der EU gegenüber China nicht schwächen.

De kwestie van het verplichte karakter van het register is uiteraard absoluut cruciaal.
Es ist klar, dass die Frage eines verpflichtenden Registers vollkommen entscheidend ist.

Het wordt een uitstekende injectie voor onze economie, voor de werkgelegenheid en voor het milieu uiteraard, en op basis van de 'Roadmap 2050'-berekeningen van de Commissie absoluut haalbaar.
Es wird natürlich unserer Wirtschaft, der Beschäftigung und Umwelt neuen Schwung verleihen und ist auf Basis der Berechnungen des Fahrplans der Kommission bis 2050 durchaus machbar.

De eerste reden is - uiteraard - de kwestie van de blokkade van Gaza. Wij zien deze blokkade als een collectieve straf, die absoluut onaanvaardbaar is vanuit humanitair oogpunt, die politiek gezien contraproductief is en die ondoeltreffend is vanuit het oogpunt van de veiligheid van Israël.
Der erste ist selbstverständlich die Frage der Blockade des Gazastreifens, die wir als eine kollektive Bestrafung ansehen, die humanitär gesehen völlig inakzeptabel, politisch kontraproduktiv und in Bezug auf die Sicherheit Israels ineffektiv ist.

Voor beide categorieën gelden in geval van een inbeschuldigingstelling de rechten die worden gegarandeerd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, met name artikelen 9 en 14 (deze waarborgen zijn uiteraard in de grondwet van de VS verankerd) en het recht om de rechtmatigheid van detentie aan te vechten ("habeas corpus") is een absoluut kernelement in deze bescherming.
Für beide Kategorien gelten im Falle der Anschuldigung, eine Straftat begangen zu haben, die Schutzgarantien des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, insbesondere die Artikel 9 und 14 (diese Garantien sind selbstverständlich in der Verfassung der Vereinigten Staaten verankert). Gleichzeitig ist das Recht, die Rechtmäßigkeit der Inhaftierung anzufechten ("habeas corpus"), ein absolutes Kernelement der einschlägigen Schutzgarantien.