Vertaling van "uiteraard met gebruikmaking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector
Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei

datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | TEDIS [Abbr.]
Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke | TEDIS [Abbr.]

gebruikmaking van intellectuele hulpbronnen
Nutzung der geistigen Ressourcen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn erin geslaagd om woningen te bouwen die volledig zelfvoorzienend zijn, zowel qua electriciteit als verwarming, en die zelfs meer energie leveren dan ze verbruiken, uiteraard met gebruikmaking van geavanceerde technologieën.
Es ist uns gelungen, Häuser zu bauen, die in Bezug auf Elektrizität und Heizung völlig selbstversorgend sind und die sogar mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen, offensichtlich unter Einsatz fortschrittlicher Technologien.

Daarom luidt de vraag die we aan de Tsjechische president Klaus moeten stellen, als volgt: kan iemand – uiteraard onder gebruikmaking van het grondwettelijke recht dat ik hem geenszins wil ontzeggen – na nagedacht te hebben over de verantwoordelijkheid die hij op zich neemt, deze verantwoordelijkheid in zijn eentje dragen als alle andere regeringen en parlementen, en nu ook nog eens 67 procent van de Ieren die voor het Verdrag hebben gestemd, een andere mening hebben?
Deshalb ist die Frage, die man an Staatspräsident Klaus richten muss: Kann man als Einzelner – der zugegebenermaßen von seinem verfassungsmäßigen Recht Gebrauch macht, das will ich ihm nicht abstreiten – in der Abwägung der Verantwortung, die man übernimmt, diese Verantwortung ganz alleine schultern, wenn alle anderen Regierungen und Parlamente und jetzt auch 67 % der Iren, die zugestimmt haben, anderer Meinung sind?

De problemen in verband met klonen betreffen niet alleen de gezondheid en leefomstandigheden van de dieren, maar uiteraard ook het vertrouwen van de consument in levensmiddelen die zijn geproduceerd met gebruikmaking van deze techniek.
Die Probleme des Klonens beziehen sich nicht nur auf die Gesundheit und angemessene Lebensbedingungen der Tiere, sondern auch auf das Vertrauen der Verbraucher in Nahrungsmittel, die aus solchen Quellen stammen könnten.

Uiteraard geef ik mijn steun – en hopelijk volgen de collega’s mij hierin – aan de amendementen van collega Rack. Deze beogen een wijziging van Marco Polo II zodat de formaliteiten die nodig zijn voor gebruikmaking van het intermodale vervoer, beperkt worden.
Selbstverständlich unterstütze ich auch – und bitte die Kolleginnen und Kollegen, es ebenfalls zu tun – die Änderungsanträge von Herrn Rack, die auf eine Verbesserung des Programms Marco Polo II abzielen, um die für den intermodalen Verkehr erforderlichen Verwaltungsformalitäten zu reduzieren.